【喜有此李】大馬地名多姿彩

我小時候常聽人以粵音將怡保稱為“壩羅”，可能是源自該地的Kampung Paloh。那時還流行幾句粵語押韻的順口溜：“人生有幾何？第一娶老婆，第二遊壩羅！”

人們為孩子取名要講求好意頭，我國一些地方的中文名也充滿吉祥寓意，如：太平（沒有戰亂）、永平（永遠太平）、安順（安樂順利）、和豐（和平豐裕）、吉隆坡（吉祥興隆的坡底）、豐盛港（豐饒昌盛之海港）等等。

柔佛州的Kulai譯為古來，令人想起王翰唐詩〈涼州詞〉的“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”，的確“古”意盎然，似是順手拈“來”的妙用。距離古來不遠的Skudai譯士姑來，把後面的“D”音當作“L”音來譯。如果按照正音譯成“思古代”，更可大發思古之幽情，幸好沒有譯成“師姑呆”，不然就像有個師姑（尼姑）在發呆了！