走漏洞的編導居然讓演員借用茶樓各種點心的名稱作為“代罵詞”（不是“代名詞”），例如：“我蝦餃你個燒賣！”“我春捲你個排骨！”“我鳳爪你個叉燒包！”
政府最近推出了新的電影審查指南，列出許多指定不能“出街”的粗俗對白，表明要嚴禁；今後電影上映時這些粗言穢語相信會“嘟——”一聲的被消音。
衛道之士對當局採取這嚴厲措施當然贊同，畢竟不文對白不宜在電影中傳播，以免“教壞細路”。但有好些影視業者和觀眾卻認為此舉未免矯枉過正，如果樣樣“揸正嚟做”，使電影不能有市井流行的粗言，便無法反映真正的現實生活，觀眾也會看得索然無味。
官方列出的中文電影對白違禁詞中，但凡涉及男女性器官和描繪性愛行為的詞語當然不可出現，但令人驚訝的是，有些罵人的用語也歸納在被禁之列，例如“笨蛋”、“飯桶”、“死蠢”、“屁事”、“死八婆”、“他媽的”、“去你媽的”、“王八蛋”、“兔崽子”、 “仆街”、“雜種”、“冚家鏟”、“冚家鈴”、“頂你個肺”……等等。
回想起幾十年前，電影審查制度似乎比現在寬鬆很多。七十年代初那部使粵語片“鹹魚翻生”的《七十二家房客》裡，胡錦演的包租婆經常潑婦罵街似的以一句“冚家鈴” 大罵眾房客，惹得觀眾哈哈大笑，沒想到五十年後來到人們思想理應較為開放的今天，這句咒罵人的惡毒話反而不能出街了！
八九十年代，粵語片中不能用粗口罵人，走漏洞的編導居然讓演員借用茶樓各種點心的名稱作為“代罵詞”（不是“代名詞”），例如：“我蝦餃你個燒賣！” “我春捲你個排骨！” “我鳳爪你個叉燒包！”最後那句更是“形象化”得十分露骨，分明是暗喻要運用“鹹豬手”大施“祿山之爪”！
周星馳更加肆無忌憚，罵人時竟把那個“春” 字掛在口中，當然不是唱趙丹的老歌《春天裡》，更不會那麼文藝與人切磋談論“村上春樹”！
有些粵語片明知不能罵粗口，便借用跟四字粗口發音相近的詞句，改罵成“燒你數簿”或“錶你有冇”，話裡面的“數簿”和“有冇”其實都是“老母”的變音。
打擦邊球講疑似粗口逗笑
刁鑽的香港人，就是這麼鬼馬與抵死，有一本彭志銘著作的書，名叫《小狗懶擦鞋》，表面看來內容似乎是講一隻有尊嚴的小狗懶得向主人“擦鞋”（奉承）討主人的歡心……不過試問小狗又怎會擦鞋呢？其實這是一本專門研究香港粗口文化的書，書名中那五個字各別都是一個廣東粗口單字的諧音！
電影電視中最拿手 “打擦邊球”說出“疑似粵語粗口”逗觀眾發笑的是張衛健，有次聽他“挑……”的一聲，不禁嚇了一跳，誰知他連忙口音一轉，把那 “挑”字轉音變成“條”，整句變為“條數唔係咁計嘅！”
還聽過一句“丟……”，也頓時驚心動魄，誰知又是玩轉音，結果全句變成：“雕……蟲小技！”這種將“疑似粗口”轉化成普通斯文語句的“化險為夷”手法，是否也是一種“雕蟲小技”呢？
當局對電影對白的審查似乎越來越嚴厲了，接下來可能對諧音也諸多限制。只怕將來有一天，連金庸的名著《射鵰英雄傳》和《神鵰俠侶》也不可公映，只因為戲名的“鵰”字與粵語粗口同音！
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）