洗澡與沖涼

“我去洗腳了！”聊著聊著，初次相識的香港同學立起身了俯身端起臉盆，說。

“去吧。”我漫聲應著，心裡卻暗自揣想：洗腳需要端臉盆的？然後見他把毛巾、換洗的衣物和沐浴乳、洗發液等都放進臉盆了，才施施然推門而出。

“原來是說‘洗澡’！”恍然而悟之際，我不禁笑出了聲來。

那之後，人在台北，我們天天都只顧“洗澡”，“沖涼”似乎已成久遠的事兒了：“台灣人說洗澡，我們這裡說沖涼，那是有實際原因的。”久已淡忘的陳年舊事，前些天王潤華老師不經意地提起，我才重新想起當年的語言衝擊。

一般這麼說，沖涼即英文的淋浴（shower），而洗澡則為泡澡（bath），這樣的對應約略相近，但也不盡然。

究其實，地處熱帶的我們總是很快地‘沖涼’——一般是勺水淋浴，主要是求身體涼快，一天往往還不只衝一次涼的；台北的夏日，有次香港同學說他已洗了三次澡，而這一天還未完結呢！台灣人的習慣是入夜後洗一次澡，而每一次洗澡都要耗上一段時間；雖然也有泡澡的，但一般還是淋浴為多，只是，嘴裡說的依然是“洗澡”就是了。

因此，他們的“洗澡”與我們的“沖涼”，並不能與英文簡單地對應就算了，它更反映著生活觀念與實際行為等方面的差異，這，應該才是更值得玩味與體會的。