好读副刊

【喜有此李】二五仔 油瓶仔 姑爺仔

對看不順眼的年輕人,可吆喝一聲“仔”或“死仔”,但不是叫他“靚仔”,若這樣叫反而變成恭維他樣貌英俊了。

廣東話的“仔”字,用途廣泛,奧妙無窮,除了是“兒子”的意思,還可用來形容一切細小的東西,例如小雞叫“雞仔”、小狗叫“狗仔”、小貓叫“貓仔”。但“馬仔”既是小馬,也可以指幫派中龍頭老大那些打手或跟班;而“豬仔”除了指小豬,還可以是被人“賣豬仔”去外國做苦工慘遭剝削的受害者。

Advertisement

此外,嬰孩叫“蘇蝦仔”,兒童叫“細蚊仔”或“斗記仔”,個子細小的孩童叫“豆丁仔”,頑皮的則叫“百厭仔”、“奀皮仔”或“星君仔”。

標籤
你也可能感兴趣...
Close