一把聲音？

“他有一把動人的嗓音……”這話有問題不？方言是這麼說的沒錯——而且只限某種方言，比如廣府話即這麼說，閩南話就不了，但如此的說話似乎在人們的華語中不時出現，這，顯然是一種方言式的華語了……。

迄今為止的不爭事實是，我們熟悉的方言（也就是華南方言）與主要源自北方官話的標準中文存有一定的距離：民國時期的政經中心是長江中下游，“國語”反映了這樣的時代背景；上個世紀50年代以來，政治中心無疑是北京——況且自明代永樂朝遷都北京後，近六七百年來，北京的都城地位相對穩固，這即近現代漢語白話形成的主要背景了。而且，無論是南京或北京，總之都不在我們熟悉的方言區，因此，我們學習華語，無疑是需要多下一些功夫，而不能僅止依賴方言來轉化的。

“一把聲音”的問題在於量詞的應用。華語量詞“把”除了應用於有把手的器具和一些抽象的事物如力氣、年紀等之外，主要也用於跟手有關的動作，好比我們說“洗把臉”而不說“洗把手”，因前者需要以手抓一把水來抹洗，後者則得以直接沖洗，故無此一說。

回到聲音，那遠不是能用手來一把抓住的，因此搭不上量詞“把”。跟音容笑貌等的臉部表情搭配量詞“副”那般，我們往往得說“一副嗓音”才對呢。