【喜有此李】大馬人才明白的中文

所佔位置超出範圍叫“很吃位”、駕車非法越過界線叫“吃了人家的路”、形容很厲害很了不起叫“吃過山”！

我國是個多民族多語言多文化國家，大馬式中文很多時候都摻雜了英文和馬來文，因特殊地方背景和使用習慣變得自成一格，與中港台的中文略有差異，形成獨有特色，外來華人聽大馬人講華語，有時會唔知噏乜，聽到一頭煙！還好2022年出版了一本《馬來西亞華語特有詞語詞典》，收錄了二千多個特有詞彙，一些以前本來“不入流”的語句，也終於得以“正名”了。

大馬人似乎很喜歡用那個“吃”字，這部特有詞語詞典所收錄的，就有旅行叫“吃風”（源自馬來話Makan Angin）、貪污叫“吃錢”、汽車耗油量很大叫“吃油”、男人靠女人養叫“吃軟飯”（也叫“吃拖鞋飯”）、犯法坐牢叫“吃皇家飯”。還有一些詞典裡沒有的，如所佔位置超出範圍叫“很吃位”、駕車非法越過界線叫“吃了人家的路”、編輯分擔工作幫忙多編一個版叫“吃多一個版”、形容很厲害很了不起叫“吃過山”！