【紅梅閣】勾欄

刀郎文縐縐的“勾欄從來扮高雅”也讓區區會心微笑，因為想起周星馳那部讓人樂不可支的《九品芝麻官》，他前去胡搞的那間妓院，大廳上就掛了個“有鳳來儀”橫匾，真是太好笑又太有學問了，簡直是向《紅樓夢》之元春探親重頭戲頑皮的眨了眨眼。

重複聽過多遍《山歌寥哉》專輯的十一首歌後，覺得這些改編自妖魔鬼怪奇譚書《聊齋誌異》歌曲，好像也並不怎樣恐怖，至少不像那幾部會把本來膽子就不大的膽小鬼，嚇得不敢在晚上照鏡子的聊齋電影般可怕。

而且由於這些歌曲如〈花妖〉的歌詞文學水準之高直逼唐詩宋詞，因此連幾十年來不敢碰過的原著也找來看，只是一篇〈羅剎海市〉，便對蒲松齡老師的優美詞藻大為傾倒。

初聽〈羅剎海市〉，覺得歌詞是非一般的古雅，如“美丰姿，少倜儻”， 原來真的是師從蒲松齡，但其實也有頗大的部分是刀郎本身的創作。能夠達到那樣的高度，真的需讀通不知多少詩書。

先看原汁原味搬運過來的部分。歌曲一開始便直指“羅剎國向東兩萬六千里”，在原著裡，卻是“西去二萬六千里，有中國”，一個指東一個指西，卻原來說的是同一個地方。

不過聽〈羅剎海市〉的絕大多數歌迷，即使並非全部，大概都會以為這個名羅剎的國家坐落於西去“本國”兩萬六千里之某國 ，也等於一萬兩千公里，以距離論，對得上號稱“宇宙之主”的亞美利加共和國，便仿彿預言實現，成了當今的“大羅剎國”。

原著在處理地理位置方面毫不含糊，不只說出西去二萬六千里有中國，“其人民形象率詭異”，這裡的“人民 ”，羅剎村人指的正是“華夏的子弟” 。一看到此句，不禁大笑，看：你以為自己長相標準正常，但看在“異人”眼裡，就是詭秘奇異。

題外話：日本人原來稱紅髮碧眼的“紅毛鬼”為“異人”。幾年前遊神戶，那城市有條優雅舒適的“北野異人館街”，咱們這些通中文的遊客一看到此街名，除了詫異，也為曾經住在此處的Ang-mo悲哀。他們不僅僅是外國人，而且還是“非我大和民族的異人”。