【喜有此李】打算盤確認親戚關係

原來我老婆的妹妹的老公的弟弟的老婆的表妹的老公，正是陳文貴！我和他這種相隔了七八層才造就出來的親戚關係，真的需靠打算盤才能算得清，如果要“認親認戚”，我該怎樣稱呼他呢？

傳統華人對親戚的稱呼十分講究重視，關係一定要分得清清楚楚，絲毫馬虎不得。每逢過年拜年一大群親戚聚首時，就得詳細探問，弄清彼此之間的關係，由德高望重腦筋清晰的長輩指點該如何互相稱呼，長幼尊卑有別，絕對不可糊裡糊塗叫錯。

反觀那些非接受華文教育成長而深受西洋文化影響的“香蕉人”，卻對過於細究的親戚間稱呼煩不勝煩，懶得“打爛沙盆問到篤”，一切簡化。見到男性長輩時，不管他是伯伯、叔叔、舅舅、姑丈、姨丈、堂伯、堂叔、表伯、表叔或表舅，一律稱為“Uncle”；而碰上女性長輩，無分姑姑、姨姨、伯娘、嬸嬸、舅母、堂姑、表姑或表姨，一概叫一聲“Auntie”就搞掂。至於遇上同輩親戚，也懶得細分對方是堂哥、堂姐、堂弟、堂妹、表哥、表姐、表弟或表妹，總之全部都是“Cousin”。