【這裡那裡】我们聊起一部摩洛哥片

一个故事如果能够令人相信并且为之动容，那么，即使是像《人鱼公主》或者《卖火柴的小女孩》那样的童话，一百年后的我们读起来，仍然感觉好像安徒生的笔墨尚未干透一样。

印象中我从来没有看过摩洛哥片，没有。新加坡的老友昨晚看了一部，非常喜欢并且向我推荐，英文片名叫做《The Blue Caftan》，不带一点情绪，不像中译片名那样，每每失之滥情，不管译成《蓝袍下的温柔》还是《双手的温柔》，都让我起鸡皮疙瘩，不如英文片名，节制甚至干燥，但却令人心里掀起了无限的温柔。不过如果只是直译，译成《蓝色长袍》，感觉干瘪瘪的十分乏味，我想关键在于“Caftan”这个英文词汇我们一看就知道是摩洛哥的传统女性礼服，仿佛可以触摸到礼服上的花纹那样具体，不像“长袍”那样笼统，中译经常都有这个问题。