【這裡那裡】辛波丝卡也有一条毒舌

辛波丝卡不光写诗，她还有一只剪刀手，将自己的黑色幽默剪出一张又一张辛波丝卡式的剪贴明信片。想不到她还有更叫读者惊奇的一件事：原来她有一条毒舌！！！

今日圣诞，那么，请允许我先讲一件关于礼物的事情吧。辛波丝卡的英译者Clare Cavanagh跟纽约波兰文化学院对的负责人David A. Goldfarb在《偶遇波兰文学》（Encounters with Polish Literature）这个节目里谈辛波丝卡，前者提起有一次在某人家里赫然发现她送给辛波丝卡的一件礼物，我听不清楚是什么东西，总之就是一件礼物，重点是她当下觉得异常失落，虽然没有明说，但我可以清楚听到她的失望。将自己珍之重之的东西送给一个自己珍之重之的人，但对方却把它转送给了别人，这种感受我懂。我也曾经有过同样遭遇。那是多久以前的事情了？至少也有十年了吧？我第一次到梁与他男友的家作客，在浏览他的藏书时，意外发现我送给另一个友人的书，已故波兰诗人Ana Swir的英译诗选《跟我的身体聊天》。更久更久以前，我在边界书店发现这本诗集，简直一读锺情，发着狂热全数七本通通带回家去送给自己喜欢的人。我跟Clare Cavanagh一样耿耿于怀，但也只是耿耿于怀了几秒钟，东西送出去了就与自己无关，人与人之间的一切无非就是各种交换，重点还是送的心意，我也只能这样阿Q一下，何况我自己也曾经做过同样的事情啊。