【喜有此李】洋名配姓氏有避忌

姓容的叫Willie Yoong，就像“毀你容”；姓高的叫Robert Koh，就像“蘿蔔糕”；姓桂或歸的人在本地很罕有，如叫Hudson Kwai，就最大鑊，像“黑心鬼”！

香港無線處境喜劇《愛．回家之開心速遞》裡，綽號“長腳蟹”的呂慧儀擔演女主角之一的熊若水，粵語諧音像“紅藥水”；她的洋名為Mary，連名帶姓叫就是Mary Hung，在劇中常被人以諧音稱為粵語的“媽呢空”。這句“媽呢空”不禁令人回憶起粵語殘片年代由高魯泉或周吉慣演的道士及喃嘸佬，每當開壇作法唸咒語要變法術，就一定唸出一句：“媽呢嗎呢空”，就像《西遊記》或《封神榜》裡的：“急急如律令！”

摩登時髦的Mary Hung居然會變成有點老土的“媽呢空”，可謂搞笑又滑稽。由此可見，若要追隨潮流取個洋名，一定得留意這洋名與自己的姓氏連在一起時，會不會因另含無厘頭的意思而淪為笑柄，萬萬不可輕忽！