【住家風景】舒心食物

雨夜的舒心食物是熱騰騰的福建麵或者廣府炒鴛鴦，前者必須有峇拉煎辣椒，後者則一定要有酸辣椒，那才叫舒心。難得的是雨夜時候吃得到，還有家中長輩願意冒雨去外帶，各種元素集合起來構成很濃重的幸福感。

英文有個詞叫“Comfort Food”，意思是讓人覺得溫馨而倍感安慰的食物，吃了能讓情緒好轉、愉悅。我搜尋了好一些時候，覺得大部分的翻譯似乎都沒辦法很完整地表達出這種食物撫慰人心的感覺，最後決定把它叫作“舒心食物”。但這不算是一個非常到位的翻譯，Comfort Food除了讓人舒心，口腹之慾也要得到滿足。

近日小孩生病，一面擔心一面顧兒，情緒繃緊，幾日下來吃什麼都覺得沒胃口。等小孩情況好轉，緊繃的神經一下子鬆懈下來，覺得此刻非常需要一份舒心食物，來安撫自己的情緒，也讓自己好好吃一頓飯。