殘奧主席反戰 央視翻譯沉默

國際殘疾人奧林匹克委員會（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）4日晚上在北京冬殘奧會開幕式上演講時譴責戰爭，並表示“奧林匹克和平休戰”絕對不能違反。但當時負責轉播的央視並未翻譯這些內容。對此，國際殘奧會表示已要求央視對此負責並說明，但“已經過去24小時了，我們仍在等待中國央視的答覆。”

綜合中國、外媒報導，國際殘奧會主席帕森斯利用5日晚上台的機會，用英語強烈譴責戰爭，“21世紀是對話和外交的時代，不是戰爭和仇恨的時代。”他對當下世界發生的事件感到“震驚”，並表示“奧林匹克和平休戰協議”由聯合國通過，須被尊重及不能違反。

不過帕森斯譴責戰爭的內容，在中國國營中央電視台（CCTV）的轉播中未被譯成中文。據報導，央視當時並未翻譯這些演說內容，翻譯員對此沈默。

對此，國際殘奧會發言人史彭斯（Craig Spence）昨天表示，帕森斯在北京冬殘奧開幕式上強有力的反戰演說，明顯遭到審檢，該會已要求中國國營的廣播公司做出解釋。

文/圖：互聯網