【喜有此李】美國代表性樂曲

原來它是那場內戰時期美國南軍十大最具代表性軍樂之一，排名第二，曲名是《To Arms in Dixie》。原曲描寫的，本是“帶着軍火出征去打仗”，但粵語版本卻變成“拖住肥婆成日去拍拖”，兩者之間形成極為強烈的對照……

我少年時期在戲院看到重映的經典名片《亂世佳人》（Gone with the Wind ），劇情發展至南北戰爭爆發時，聽到一首很熟悉的輕快背景音樂……噢，這不是童年時曾聽鄧寄塵和鄭碧影唱過的諧趣粵語小曲《成日拍拖》的同一曲調嗎？以前沒想到它竟是源自西洋音樂！

記得鄧寄塵那首歌的歌詞很搞笑，甚至有些低俗趣味，拿肥婆來開玩笑，唱曰：“拖住肥婆成日去拍拖，錫你又呵一呵再呵，肥又夠腰肢，確唔錯，腳又靚，過水磨……成日拍拖喺馬路過，日拖……夜拖……”