原來它是那場內戰時期美國南軍十大最具代表性軍樂之一，排名第二，曲名是《To Arms in Dixie》。原曲描寫的，本是“帶着軍火出征去打仗”，但粵語版本卻變成“拖住肥婆成日去拍拖”，兩者之間形成極為強烈的對照……
我少年時期在戲院看到重映的經典名片《亂世佳人》（Gone with the Wind ），劇情發展至南北戰爭爆發時，聽到一首很熟悉的輕快背景音樂……噢，這不是童年時曾聽鄧寄塵和鄭碧影唱過的諧趣粵語小曲《成日拍拖》的同一曲調嗎？以前沒想到它竟是源自西洋音樂！
記得鄧寄塵那首歌的歌詞很搞笑，甚至有些低俗趣味，拿肥婆來開玩笑，唱曰：“拖住肥婆成日去拍拖，錫你又呵一呵再呵，肥又夠腰肢，確唔錯，腳又靚，過水磨……成日拍拖喺馬路過，日拖……夜拖……”
多年來我一直以為它的原曲是拍攝《亂世佳人》時創作的，後來請教唱片界老行尊楊劍，才知其歷史更久，屬於十九世紀反映美國南北戰爭的樂曲。上網一查，原來它是那場內戰時期美國南軍十大最具代表性軍樂之一，排名第二，曲名是《To Arms in Dixie》。原曲描寫的，本是“帶着軍火出征去打仗”，但粵語版本卻變成“拖住肥婆成日去拍拖”，兩者之間形成極為強烈的對照，真係“人唔笑，狗都吠”！（順帶一提，排名第六的南軍軍樂，竟是我們耳熟能詳的《Oh！Susanna》，即許冠傑的《有酒今朝醉》。）
這算是美國代表性樂曲之一，其實還有好幾首歌曲，都可反映出美國各地的色彩。例如一首《America》，是六十年代經典電影《夢斷城西》（West Side Story）的插曲，一群波多黎各移民青年男女，載歌載舞唱出在America美國這個新天地的境遇和內心感受，包括受到的種族歧視。
而以美國各個地方為題的歌曲，也為數不少。例如在久遠的年代， 就有一部從百老匯音樂劇改編為電影的《奧克拉荷馬！》，主題曲自然就是《Oklahoma ！》。“瘦皮猴” Frank Sinatra也唱過描寫大城市紐約和芝加哥的歌曲《New York, New York》和《Chicago》。
最膾炙人口的美國城市歌曲，似乎是Scott McKenzie描寫舊金山三藩市的《San Francisco》，很多人對其歌詞都琅琅上口：“If you’re going to San Francisco, Be sure to wear some flowers in your hair. If you’re going to San Francisco, You’re gonna meet some gentle people there… …”歌中刻畫出六十年代這個城市的概況，被視為 “嬉皮士”的反越戰歌曲，在頭髮上配上鮮花是愛好和平的象徵，他們的口號標榜“不要戰爭，只要做愛”！（不知是否因為前者摧毀生命，後者則相反的製造生命？）
《Massachusetts》有粵語版
另一首曾經頗為流行的經典金曲，是以馬薩諸塞（不要譯為“媽殺豬崽”）為主角的《Massachusetts》。美國這個州又名“麻省”，很多人知道這地方，是因為此處有一家舉世聞名的高等學府“麻省理工學院”（Massachusetts Institute of Technology）。當年Bee Gees將這首歌唱到街知巷聞：“Feel I’m goin’ back to Massachusetts, Something’s telling me I must go home. And the lights all went out in Massachusetts, The day I left her standing on her own… …”
這首經典名曲甚至有粵語版本，是陳百強唱的《童年樂趣多》，鄭國江的歌詞改得極順口，又帶有幾分童趣：“童年樂趣多，又百厭又傻。球場學踢波，亂踢更亂磨。學踢波，笨夾摩，省波餅多多；要我落場，為執波梗搵我……”還好他只是“又百厭又傻”，不像阿嬌那樣“又傻又天真”。既然踢波踢得咁“屎”，落場只有“食波餅”的份兒，只好充當“執波屎”了！
這些刻畫美國的歌曲中，我個人覺得最好聽的是《To Arms in Dixie》和《Massachusetts》。你呢？
（光明日報／副刊專欄‧作者：李系德）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。