air kosong譯成empty water 衛部：臉書自動翻譯

（八打靈再也4日訊）社交媒體近日廣傳一個截圖顯示，衛生部臉書專頁將白開水的國語“air kosong”，翻譯為英語“empty water”。針對此事，衛生部解釋，該翻譯源自自動翻譯，並非由衛生部翻譯。

衛生部發表文告提到，有關截圖沒實際反映衛生部的原本帖文，原帖內容是以國語撰寫，而非英語。

文告指出，該部發現昨日透過WhatsApp散播的臉書帖文截圖，是因有關用戶的手機開啟自動翻譯臉書文字功能，導致國語的“air kosong”自動翻譯為英語“empty water”。

“為避免引起混淆，我們促請民眾勿完全依賴自動翻譯功能，因它無法給予準確解釋，也希望此解釋可厘清誤解及混淆。”