【喜有此李】哲人其痿 鐵樹難逃

通常慣用的四字輓詞有：“福壽全歸”、“高山仰止”、“音容宛在”、“大雅云亡”、“高風亮節”、“駕鶴西歸”、“哲人其萎”等。報館千萬不可把那句“哲人其萎”誤植為“哲人其痿”，不然可能會被人以為死者是死於“陽痿”，這誤會可大了！

以前我初進報界，在《新明日報》的第一份工作是做採訪部資料室職員，不足一年便調上編輯部當廣告校對。審查廣告錯字的職務看似無足輕重，其實卻需負很大的責任。如果新聞出錯，最多是被同行取笑一番，但若廣告出錯而校對沒有看出來，那個廣告刊戶就有可能“發爛渣”拒絕付錢，招致報社損失，這就真的是“害時出世”，罪大惡極了！

我認為在這部門得益最大的，是校對死人廣告稿，可學會很多文言文專用詞。這類白事廣告的標題，通常是“訃告”、“敬告知交”、“泣謝”等。前兩者是喪府把家中有人逝世的噩耗通知親友，告訴大家治喪的日期時間和地點。我覺得“敬告知交”四字用得可圈可點，如果喪家真正的知交看到相關信息，自然會悲傷地趕往治喪處弔唁；但若只是“泛泛之交”看到，就會想：“這死人廣告只是刊登給死者的知交看的，我和他又不是很熟，談不上是知交，大可假裝沒有看到，可以不用去致祭，既省時間又可省回帛金。”