俺家豆記姐妹老常在講故事時,對話題主角行動上的解剖刻畫,總毫不遲疑以一種人格稜鏡註解:A chip on the shoulder……
哈,“土生土長”的老娘,就算喝着洋水惟恐也撇不掉那股草根土味,自我內核神速彈出“肩膀上插了根木刺”的想像插圖。
Advertisement
老娘這自帶笑梗,本與人無礙,奈何卻先就把自己給笑翻了——把講古人給撩到無語的翻白眼去。
也因口頭禪聽多了,所以常在她們未來得及吐出那句急急如律令的老梗前,卻已秒懂自動聳起一邊的肩膀小拍着(有根木刺嘛)。
這貌似有點無禮的搶話筒。可是,天啊,難得素來慢三拍的老娘無縫接梗,簡直覺得自己也有點“敲敲頭頂腳底板亦會響”的醒目。豈能不自我感覺良好呢。
話說回來,以老娘俺有限的文化水平,能想到相去不遠對號入(此)梗的成語,大意就是“耿耿於懷”,又或者“心裡有根刺”這樣。呃,要是您覺得俺這台追不上時代的“翻譯機器”,不夠精準的話,哈,適逢看到一個剛好的……
ADVERTISEMENT
好像球就在他家床底
那就是,老常在網路上走動的人,一定少不了整天會接到很多轉帖,尤其那些中國大陸(P圖?)美女網紅,或者(自詡)專家主播,第一句就劈頭蓋臉大力在吹:XX科技(技術/建築/名勝……)全球領先(引領全球/全球最牛)——作為開場白。誒,這種講法,好像那粒球就在他家床底下這樣。
雖說為了吸眼球,誇張不過是一種開賣手法。但那些主播和網紅呀,動不動總愛橫空出現上帝的視角來說事,哎,這正最好詮釋了“肩膀有根木刺”——蓋章——無誤。
你犀利你厲害,興許是事實。可有沒引領全球,斷不是她/他說了算。淡定一點,自信一點,真的絕對假不了的不是嗎?
(光明日報/副刊專欄‧作者:山離)
 
 
你也可能感兴趣...
光明網促請讀者及網民,共同維護言論自由精神,營造理性交流環境;任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言,皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。