【這裡那裡】下一站是哪里

其实《下一站说爱你》这部电影拍得蛮粗糙的，画面毫无特色，角色流于浮夸，结构有点松散，情节不免拖沓，可是这些缺点通通加在一起竟然成了优点，这部爱情喜剧大受欢迎成为当年最卖座的电影不是没有原因，我们认定空铁是穿梭曼谷繁忙中心的脉搏，也对泼水节有了不一样的期待，连男主角落脚的民宿都成了影迷追捧热点。

上两周写《SuckSeed》没有提及它的中译片名《音为爱》，我对这种谐音译法已经厌倦到没有感觉，跟死了差不多。《Bangkok Traffic (Love) Story》译成《下一站说爱你》也没有多高明，不过至少没有那么勉强生硬，而且想想其实还蛮符合剧情，且为电影最后一场戏埋下伏笔。英文片名最具巧思，缩写起来就是BTS（曼谷空铁），这个爱情故事的浪漫结局就发生在曼谷空铁上。

我是在Netflix上看完《SuckSeed》之后意犹未尽，继续重温这部爱情喜剧。这部电影当年在我城院线公映的时候，我就看了不下五次，后来还在曼谷买了张DVD珍藏，外人或许会觉得我太夸张，但那几年正是我跟泰语热恋时期，这部电影是我自学泰语的教材，我把整部电影的台词都抄下来在一本练习簿上，然后翻查字典一字一句译成英文，我几乎把每句台词都背熟了，并在泰国旅行与当地人对话时候派上用场，感觉像在演戏，回想起来不是不可笑的，但我那时非常快乐。