【元旦獻詞】張翼卿：期盼2021是美好的一年
2020年是苦難的一年，除了冠病大流行的肆虐，世界經濟也面對第二次世界大戰以來最嚴重的衰退，美國和中國的關系則因為政客的操弄而陷入緊張。希望隨著疫苗的上市，美國選出新總統，新的一年能夠化解所有危機，讓人們過上好日子。
中國當局是在2019年12月底通報2019冠狀病毒病，但是有越來越多研究顯示，在這個時間點之前，人類就感染了冠狀病毒，病毒早在幾個星期或幾個月前就已經存在，比如美國的研究發現，2019年12月13日至16日在加利福尼亞州、俄勒岡州和華盛頓州捐獻的39份血液樣本中，有冠狀病毒抗體。巴西聖卡塔琳娜聯邦大學（UFSC）的一個研究小組早在2019年11月27日就在污水中發現了病毒。
冠病爆發 歸咎中國不恰當
因此，把冠病疫情的爆發歸咎於中國是不恰當的，正因為這種互相指責及惡意甩鍋的心態，導致國際社會無法很好的合作，遏止疫情。
希望在新的一年里，各國能夠秉持命運共同體的理念，讓貧窮國家的人民也能夠接種疫苗，務必在2022年來臨之前解決這項公共衛生危機。
即將卸任的美國總統特朗普就是因為抗疫不力、無視科學，把責任和過錯推給中國，而輸掉選舉。美國有逾31萬人死於冠病，特朗普難辭其咎。
特朗普也是中美關系惡化的罪魁禍首，他炒作“中國威脅論”、發動貿易戰、玩弄反中的情緒，結果是損人不利己，損害了美國人的利益，更加劇世界經濟的衰退。
特朗普在卸任之前又設置了許多人為障礙，試圖讓拜登在1月20日上任之後，難以修複美中關系。
特朗普政府不只是發布新規，限制中國共產黨黨員及其直系親屬赴美旅行，還取消5項由北京出資的中美文化交流計劃、制裁14名中國全國人大副委員長，以及把更多中國企業列入制裁黑名單中，讓兩個超級強國的關系降至冰點。
雖然遏制中國已經是美國朝野的共識，兩國關系一時三刻也無法改善，但拜登比較可以預測，會按照牌理出牌，相信他會與亞歐盟友磋商，制定連貫的對華政策，讓美中關系回到正軌。
其實，中國與西方國家制度的不同，不應成為互相敵視及不信任的因素，因為任何國家的人民都有追求各自體制的權利，況且崛起的中國並沒有稱霸世界的野心，也沒有威脅西方文明或輸出意識形態。
美中關系應該回到“既合作又競爭”的軌道上，兩國可以在關鍵及重要的國際課題上合作，也能夠對人類福祉進行良性競爭，互相監督及砥礪。美中和平共存、公平競爭，是國際社會所樂見的，中美關系和緩對世界尤其是東南亞的繁榮也至關重要。
中國在疫情期間已經展現大國應有風範和責任，在特朗普政府退出《巴黎氣候協定》的時候，中國國家主席習近平宣布將提高節能減碳力度，目標是到2030年，中國單位國內生產總值二氧化碳排放將比2005年下降65%以上。
特朗普上台不久後美國就退出《跨太平洋夥伴關系協定》（TPP），
中國則推動及簽署了《區域全面經濟夥伴關系協定》（RCEP），反映中國成功推動多邊合作。
中國也願意與世界分享其龐大的市場，中國是2020年全球唯一實現正增長的主要經濟體，經濟增長2%，這將帶領世界經濟更快的複蘇。
所以，崛起的中國並不是世界和平的威脅，用冷戰時期的思維來看待中國，反而制造誤會和事端，破壞和平及繁榮。
馬來西亞在2020年也面對政治、經濟和疫情危機，國人在風雨飄搖中渡過艱辛的一年，希望馬來西亞人能夠早日接種疫苗，讓經濟全面恢複活力，失業者能夠就業。
在這個艱難時期，朝野應放下歧見，維持國家的穩定，協助人民解決生計問題，渡過難關。
2021年是百業待興，也是充滿機遇的一年，我們都不能放棄及丟失信念，因為黑暗的盡頭就是曙光。
祝願讀者們身體健康，闔家平安。