魏家祥：無需糾結字眼 “可考慮”等於承認統考
（吉隆坡8日訊）針對坊間質疑國陣競選宣言中提及統考文憑資格僅停留在“可考慮”（boleh dipertimbangkan）階段，而不是承認統考文憑一事，馬華署理總會拿督斯里魏家祥今日認為，“boleh dipertimbangkan”，翻譯為“承認”並沒有不對，國陣的大意就是接受統考文憑，華社無需過於糾結字眼的運用。
他說，“boleh dipertimbangkan”若是被解讀為不被承認，那“考慮”來做什麼？
“我不能把這句話解讀為不接受，就好比‘tiada halangan’，在官方用語方面，就是‘不反對’、‘同意’的意思。官方既然寫明了‘boleh dipertimbangkan，就是‘可以承認’的意思，這有問題嗎？”
不了解教育才會誤解
“對我而言，兩者沒有任何差異。有誤解的人是因為不了解教育，所以看不懂，但對我們來說，我們知道內容是什麼。因此，大家沒必要去每個字吹毛求疵，最重要是這個字的本意上的意思是什麼。”
曾出任副教育部長的魏家祥，針對坊間質疑國陣主席拿督斯里納吉昨晚的國陣第14屆大選宣言中對“統考文憑為政府大專入學資格” 的宣布，採用的“boleh dipertimbangkan”意味著仍停留在“可以考慮”階段，而非“承認”引起的爭議如是回應。
國陣昨日公布的大選宣言中，宣布舉凡持有與大馬教育文憑（SPM）和大馬高等教育文憑（STPM）相同水平的國外考試文憑，包括統考文憑，同時也符合國文科優等和歷史科及格，都具備進入我國國立大專院校就讀的資格 。
不過，原文中“boleh dipertimbangkan”被翻譯成承認統考文憑資格，引起坊間不少爭議。
魏家祥提到，國陣的大意就是接受統考文憑，華社無需於糾結字眼的運用。“他們不可能一字字翻譯，但無論是英文還是華文版本，最終的意思都相差不大，各報章也沒有曲解意思。”
他強調，最重要的是國陣宣言中，接受統考生進入政府大學的重大意義。
“他們等同把統考文憑視作與國外考試文憑相同水平，而馬華將在贏了大選後，把整個承認統考文憑的細節文件擬定出來。”
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。