馬漢順：統一地標食物名稱 華文規範理會勞苦功高
（吉隆坡24日訊）馬來西亞華語規範理事會主席兼教育部副部長拿督馬漢順坦承，他在剛上任教育部副部長時，尚未察覺到大馬華語規範理事會的重要性，後來隨著官方舉辦不少大型慶典活動，在尋求一些統一的翻譯名稱時，才知道原來“語範”過去作出的工作和努力很重要，在規範我國的地標和食物名稱上，扮演重要角色。
馬漢順今日為新書《華文譯名手冊3》的線上推介儀式致詞時表示，對比上一本《華文譯名手冊2》在2010年出版，這次過了11年後出版《華文譯名手冊3》，不僅內容豐富且資料非常齊全，語範全體編委成員的努力功不可抹。
“不但如此，我相信出版社和媒體界朋友也認同，有了這本華文譯名手冊，肯定大大減低大家在翻譯工作上需要花的時間。”
他指出，這是一本內容極為豐富的資料，從吉隆坡公共建築物到中央政府機構、著名旅遊景點的華文統一譯名，各州地方、山嶺河流和湖泊、首府之道路統一譯名，在手冊里一目了然。
“如果你們想知道本地水果、乾果、食用魚、蔬菜、非華裔食品的華文譯名，也可翻查此手冊。還有華裔食品馬來文的譯名是什麼，例如“肉骨茶”、“炒麵線”、“曼煎糕”等都有一定的譯名。世界各國和首都譯名，我國的和中港台有些並不一致。這本書也有這方面的資料。”
“這本書對媒體、教學、研究都具有很高的參考價值。參與編輯者都是我國的學者專家、教育界、媒體、出版界精英。他們都花了不少世界和精力，全心投入編輯工作，這點我代表語範向他們致以萬分感激。”
馬漢順也說，至於藝青出版社願意協助出版，為華教盡力，他也必須向藝青出社社長蔡永謙致謝。
“對於馬來西亞華語規範理事會的所有理事們，凡事都一起討論，一起工作，使得語範會務進行順利，我也借此機會感激他們的共同努力。”
華文譯名手冊3出版意義重大
馬來西亞華語規範理事會委員長拿督吳恆燦指出，今天的《華文譯名手冊3》新書推介禮，象徵我國的華文教育體系的語文應用規範發展史，進入一個新的歷史高點。
他表示，這不僅僅是一本書，它代表一種精神，是我國華文語文工作者的集體合作結晶品，向世界中華文化圈，展示我國華文教育系統最重要的語文規範的統一，意義重大。
“語範的地位，是華社四大支柱所肯定。從2004年成立至今，除了第一屆由時任新聞部副部長拿督林祥才擔任以外，其他五屆主席都由擔任教育部華裔副部長所領導。這是語範最重要的第一支柱。”
“第二支柱是華社，馬來西亞中華大會堂總會（華總）代表自動成為理事會副主席。第三支柱是華文媒體，語範在決定規範名稱的過程中，緊密與各中文平面與電子媒體配合與商酌，以求最精準及符合國情的規範詞語。第四個支柱是華校，語範所決定的規範用詞，將為教育部課程發展司、課本司及考試司為採用，所有中小學、大專院校統一應用。”
吳恆燦今日在《華文譯名手冊3》的線上推介儀式上致詞說，語範的社會地位是為華社服務、為華社所用、貢獻自己的智慧與力量，做好做實的十年如一日之堅持工作。
他說，語範作為整個華文體系結構的領引機構，是非常重要的一支生力軍。
他披露，《譯名手冊3》收集的譯名非常全面，包括政府部門、公共建築物、旅游景點、州名、首府道路、山嶺、河流、湖泊、水果、幹果、蔬菜、食用魚、華裔與非華裔食品、世界各國與首都等統一規範的譯名，讓華語使用者參考採用，堪稱為最權威的我國華語譯名指南。
吳恆燦表示，語範在馬漢順的率領下，其官方地位再次提高，國家語文局已經批準語範的要求，正式成立“華馬譯名專家諮詢委員會”，語範成為專家諮詢單位，以避免粿條（kuetiau）譯名引起與華社普遍應用譯名詞語不符的情況再次發生。
“如肉骨茶的馬來譯名已經過民意調查及雙方語文專家審定為‘bakuteh’，將提呈於此委員會接納，就是一個官方與華社溝通合作的好例子。”
值得一提的是，語範首任創會會長拿督林祥才也出席今早的線上推介禮。
手冊4預定2024年出版
另一方面，《華文譯名手冊3》主編楊欣儒也致詞說，《華文譯名手冊4》之籌備工作已經啟動，預定在2024年出版。
他說，從今年1月到6月間，編委會為了充實《華文譯名手冊3》的內容，以《手冊2》為基礎參考，增加和修訂了很多資料。
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。