金曲風波延燒 王若琳翻唱爭議扯出費玉清

（台北4日訊）王若琳以翻唱專輯《愛的呼喚》拿下《第31屆金曲獎》最佳華語專輯獎，引發“翻唱專輯憑什麼贏過原創專輯”的口水戰，網民更直指明明是“華語專輯”獎，《愛的呼喚》翻唱的11首歌中有高達4首是日語歌，即使有人直指費玉清在第7屆金曲獎拿下最佳專輯獎的《晚安曲》也是翻唱，仍遭其他人打槍，稱費玉清當時拿的是“沒有語言分類的最佳演唱專輯獎”。

依照金曲獎評審規章，從2007年第18屆正式定名的最佳華語專輯獎，的確沒明文規定翻唱專輯不能入圍最佳華語專輯，齊秦曾以翻唱台語老歌的《暗淡的月》與費玉清的《晚安曲》在1996年角逐演唱專輯獎，但最終輸給費玉清，但當時該獎項並未明確定位華語專輯獎。另外，莫文蔚2010年曾以翻唱專輯《回蔚》角逐該獎，但輸給了張惠妹的《阿密特》專輯，因為沒得獎所以不具爭議性。

游戲規則糢糊

金曲獎評審團主席陳鎮川昨表示：“超出翻唱更難，標準拉在同線上，王若琳出人意表的歌曲，評審都不希望稱為翻唱專輯，精致度很好。”王若琳翻唱不違規，但不少網民及音樂人認為游戲規則已糢糊，當初千辛萬苦在2005年第16屆起按語言劃分為華語、台語、客語及原住民語4項專輯獎。如今王若琳用日語、華語交雜的曲目內容拿下最佳華語專輯獎，是否在未來金曲獎又將引爆華語歌比重的比例原則問題？

仔細研究文化部在這一屆的金曲獎報名，最佳華語專輯獎的規定是“以演唱華語流行歌曲為主，且該專輯應有6首以上或音樂總長度30分鐘以上（不含伴唱版本）為全新編曲演唱之作品。”以演唱華語流行歌為主這一句話其實很吊詭，照道理王若琳翻唱日語流行歌曲應該不符規定，但因文化部沒公開比例原則，因此王若琳得獎就算受爭議，但又似乎沒違背規章。

蔡依林昨宣布最佳華語專輯是王若琳得獎時，王若琳的第一表情是不可置信地左看右看，一度有些遲疑。王若琳得獎的爭議來自於金曲獎游戲規則的曖昧不明，她知道網民的質疑聲浪後，更無奈嘆說“評審團不是我。”