误用泰背叛爱情歌曲作为访泰短片配乐 首相脸书火速删除短片并换用前泰王创作

（吉隆坡20日訊）首相安华臉書專頁删除之前上傳的一則总结安華官访泰国行程的视频，因为該視頻错误配用描述背叛愛情的泰國搖滾情歌《Om Phra Ma Phut》（意为《以僧人之名发誓》）。

根据泰国《民族报》（The Nation）的報導，这則视频之所以引來廣大民眾的关注，主要是因為其背景音乐选用了歌手Sek Loso与Bird Thongchai McIntyre合唱的泰国摇滚情歌《Om Phra Ma Phut》。

不過，这首歌的歌詞實是讲述一个人不再相信伴侣谎言的故事，相信首相通讯团队可能是在审核過程中出现疏忽。

“Om Phra Ma Phut”这个词语在泰语中通常是用来强调诚意，相当于“我对天发誓”的意思。

然而，該报道指出，这首歌的语境實带有讽刺意味。

“歌词的主角表达了对伴侣重复說谎的深度怀疑——即使對方发誓以僧人之名，也无法重新获得信任。”

该歌曲的翻译歌词包括“我不想见到那些心肠歹毒的人／我不会再相信那些只会背台词的人……”。

根據《當今大馬》的報導，安华臉書上傳的这則视频原本是展示他与泰国重要人物，包括泰国首相佩通坦会面的片段。