誤解“Close Friend” 遮蔽訊息反被公開

（八打靈再也25日訊）社交媒體Instagram上的“Close Friend”，是密切友人還是遮蔽訊息，傻傻分不清楚！

一名女子在社媒X發文分享，指她在一家公司擔任社媒帳戶管理員，而其中一名男同事卻因為誤解了遮蔽友人（Close Friend）的意思，把原本不想公開的訊息，分享給同事間遮蔽的友人，結果鬧了笑話。

她表示，她有日發現男同事更新IG顯示動態，但卻註記了一個青色標記，換句話說，他把公司列入了他的特定友人名單。

“我當下看了感覺有點怪，因此就上前問個究竟，結果發現原來他竟然擺了個大烏龍，同事間原本想隱私的訊息成了公開的秘密。”

“他甚至還把一名他並不是很喜歡的同事也列入該名單中，頓時把我和其他同事直接笑翻了。”

她說，一直以來，有其他的同事也“看”了不該看到的訊息，只是大家都當作沒一回事，也不去理會，畢竟這是他個人的私生活。

上述帖文上傳社交媒體後，引起網民的熱議，紛紛猜測女子的男同事使用的是馬來文版，因此在翻譯上有差而導致出包。

“他應該是使用馬來文版本，‘Close’直接翻譯成馬來文就是‘Tutup’，所以就出現了這種尷尬的局面。”