語文局：1984年已納入粿條 Kuetiau字典查得到

（吉隆坡5日訊）國家語文局（DBP）最近統一“粿條”的馬來譯名為“Kuetiau”引起熱議，該局今日解釋“Kuetiau”的拼法早已納入在1984年國語字典的第二印刷版本里。

該局發文告解釋，“kuetiau”的拼法與其他食物名稱，如面（mi）、意大利面（spageti）、沙爹（sate）、巴香飯（nasi beriani）等詞匯並非新的拼寫標準，而是已經依據新羅馬字母拼寫系統（Sistem Ejaan Rumi Baharu），把這些拼法都列入了國語字典（Kamus Dewan）。

“將拼法和念法標準化旨在統一正式場合中的使用，以及成為教育系統、行政管理和其他方面的基礎。”

基於華社對這譯名有爭議，該局將在近期召開中文翻馬來文譯名的專題會議，統一馬來文譯名，以及讓譯名能夠符合華社的意願。

有關會議將邀請馬來西亞華語規範理事會參與，針對華人食品、節日、風俗習慣等華文名稱，如何準確翻譯成馬來文進行討論，統一規範馬來文譯名。

該局董事拿督吳恆燦表示，以教育部副部長拿督馬漢順為首的馬來西亞華語規範理事會，在譯名上將配合囯家語文局出版局，並希望馬來譯名更能體現華人的文化內涵。

吳恆燦接受CityPlus中文電台的訪問時表示，該局總監拿督阿邦沙列胡丁將在近期召開會議，接納華社專家學者的意見，以期將來中文名詞的馬來譯名能真正反映華社的看法，並獲得廣泛認可。

國家語文出版局近期在社交媒體平台貼出“粿條”的馬來文寫法規範“Kuetiau”，引起熱議，該局也為此接獲各方針對此譯名的回饋。