被王毅要求“好自为之” 美卿：没听到有这句

（华盛顿2日讯）中国外长王毅早前与美国国务卿卢比奥通电话，要求对方“好自为之”。卢比奥近日接受电台节目访问时澄清，他在通话时没听到这句话。

卢比奥在访谈期间被主持人问及对“好自为之”的看法，未等主持人说完，卢比奥就打断对方，并称：“有人告诉我了，我没有，至少当时翻译没有对我说任何我觉得过分的话。”他又指摘这是中方惯用的把戏，用英文说了一件事，然后又翻译成另一种。如果他听到王毅说“好自为之”，那麽肯定回将这句话原封不动地奉还给对方。

形容中方惯用把戏

“好自为之”有多种翻译方式，中方过去也多次提过该词，并将其翻译为“make the right choice”（做出正确选择）等。但中方今次公布的英文翻译稿显示，王毅所说“我希望你好自为之”被翻译为“I hope you will act accordingly”（我希望你採取相应行动），表述相对温和。

卢比奥说，他和王毅的谈话是“非常直接的”。他告诉王毅，他们都是在维护彼此的最大利益，美中双方在能合作的领域可以合作，在存在分歧的领域必须管控分歧，以免造成灾难性的后果。