舞獅

去年有過一輪“舞獅”或“獅子舞”的爭論，前者是行之有年的大眾用詞，後者是見諸詞典的規範詞。然而，最終似只各說各話不了了之。這裡無意深入剖析或幫哪邊說話，只應年節時景來約略一談。

“舞獅”或“獅子舞”，按當代權威詞典的解釋，那是“流行很廣的一種民間舞蹈，通常由兩人扮成獅子的樣子，另一人持繡球，逗引獅子舞蹈”；該詞條的推薦詞形即“獅子舞”，“舞獅”一詞確實未見於詞典。另外，如是夜間表演，有關的繡球還成為光燦燦的一盞燈，因此也叫“獅燈”。

按說巫風猶存的古代，中國人以“儺舞”來驅疾辟邪，這是見載於《論語》的；如逢旱年而向龍王祈雨，那就獻上“龍舞”，以求引得真龍來賜下雨水。那麼，舞儺叫“儺舞”，舞龍叫“龍舞”，就此而言，舞獅的名詞也應該是“獅舞子”或“獅舞”——從語言規範角度要求在名詞上以“獅子舞”代“舞獅”，確實是有其理據的。

但是，詞典的相關規範並未阻礙“舞獅”的廣泛使用。慢說我們馬新，就是中國網絡上，“舞獅”依然普天蓋地，人們口頭上也不亦樂乎甚至眉飛色舞地“舞獅”。廣府話說“醒獅”，這其實很傳神，不是嗎？倘沒人來撐起獅頭喚“醒”它，那也不過是頭攤在地上的睡獅了……

因此，“獅子舞”是詞典上的規範詞，但“舞獅”依然是人們使用上的一般用詞——名詞與動詞皆如是。前者只存於詞典或特定的官方文件，後者才廣泛流傳，以前如是，如今也這樣；馬新如此，中國，其實也離此不遠呢。

【熱點新聞：龍年特輯】