美記者不禮貌提問 《魷魚遊戲》 李政宰高EQ應對 翻譯遭罵翻

因一部《鱿鱼游戏》红遍全球的韩国影帝李政宰（右），最近与导演、同剧演员到美国参加活动并接受当地媒体访问时，发生了“不礼貌提问”的插曲，引起很多网友的不爽。

当时众人在受访区轮流接受各家媒体专访，其中一名电视台的女记者直接对准李政宰。“对你来说，我相信现在你出门根本不可能没人认识你，在影集推出后有哪些人生巨大改变呢？”李政宰闻后，先是对记者微笑，接著用韩语回答：“对，没错，在影集推出后有数万人能认出我，对我来说的确是最大的变化，是在美国这边…在餐厅工作的人或是路上经过的人都认出来，让我也很惊讶，想说为何那个人要看我？在对上眼之后我们开始聊《鱿鱼游戏》，才认知这个影集真的很成功，大家都看得很开心，觉得很感谢。”

当访问片段播出后，很多韩国网友与海外的粉丝都傻了眼。“这题很突兀”、“典型美国人以自我为中心”、“没礼”、“不做功课”、“难道她不知道奇洛李维斯（Keanu Reeves）跟珊迪娜布洛（Sandra Bullock）主演的《The Lake House》是改编李政宰主演的《触不到的恋人》吗？”另外有不少网友不满大骂翻译员（小图右）把李政宰原韩文说的“是在美国这边”，翻成“在美国也是（EVEN in America at that）”，认为翻译没有听出李政宰原话的重点，直呼“翻译真的很需要sense”、“她是不是没听到重点”，意外连翻译也躺鎗。