統考課題為馬智禮護航 魏家祥斥黃書琪為虎作倀

魏家祥續稱，黃書琪在翻譯中完全“遮蓋”原文中的“承認”（Mengiktiraf）。

“Sebarang keputusan untuk mengiktiraf UEC……，在她（黃書琪）的翻譯下，變成‘新政府針對統考所做的任何決定’。為什麼獨漏關鍵字‘mengiktiraf’不翻譯？”

“說穿了，因為這一句的正確翻譯是，‘針對承認統考’所做的任何決定。而‘針對承認統考’所做的最關鍵決定，自然離不開‘政府是否落實承認統考’。 ”

魏家祥認為，馬智禮的意思，放在一般的華文語境理解，實為：政府將先做全面的研究，然後才在這5年的新政府執政期，做出任何針對承認統考（與否）的決定。

魏家祥接著批評馬智禮，根本不敢保證兌現承諾，即在5年內落實承認統考。

此外，魏家祥也盼黃書琪可以很好地適應多語轉換的環境，並做出不缺漏的翻譯。

魏家祥也促請黃書琪、張念群和行動黨，向人民解釋，政府何時會承認統考，以及若5年內不承認，行動黨又會怎麼做。

居鑾國會議員黃書琪7日在臉書撰文為馬智禮護航，並指中文報翻譯錯誤。

黃書琪在臉書撰文指出，馬智禮的原意是“接下來5年之內，針對統考的任何決定，都會有全盤檢視與研究。”但經媒體翻譯後，意思卻變成“政府需要在5年內進行詳細研究，是否承認獨中統考文憑。”