糗翻習近平為“糞坑先生” 臉書為冒犯致歉

2020-01-19

（內比都19日訊）社交網站臉書就中國國家主席習近平國事訪問緬甸期間出現的翻譯失誤致歉，正調查為何由緬甸語翻譯成英語時，將習近平的名字顯示為“糞坑先生”(Mr Shithole)。

習近平昨天結束對緬甸的兩天訪問回國。緬甸國務資政昂山素姬的臉書早前提及習近平此行，當內容翻譯成英語時出現“糞坑先生”的稱呼。

臉書對此致歉，並將此歸咎於技術故障。一名臉書發言人說：“我們修復了一項技術性問題，這項問題導致臉書從緬甸文翻成英文時發生翻譯錯誤。這本來不應發生，而我們正採取措施，以確保之後不再發生。我們誠摯地對造成的冒犯表示歉意。”

歸咎翻譯系統故障

臉書表示，在緬甸文的翻譯資料庫中並沒有習近平的姓名。在這種情況下，臉書的系統會猜測字詞，並用相似音節的字詞來替換。