檳城活在此愛在此旅遊景點宣傳短片易名

2013-10-10

（檳城10日訊）檳州旅遊景點協會的一系列“檳城．樂在此．愛在此”短片，主題名稱剛好與香港旅遊局宣傳口號“香港：樂在此．愛在此”一致。為免混淆中文世界的遊客，該協會主席莊學騰認為，應把宣傳短片名字改為“檳城．活在此．愛在此”更為貼切。

免與港旅遊宣傳混淆

莊學騰週三接受《光明日報》訪問時指出，短片英文名為“Live it,Love it”，向來沒正式中文名稱。他說，若中文翻譯的口號與香港至今仍沿用的旅遊宣傳口號“撞名”，確實需要做出更動，避免混淆中文世界的遊客，“活在此．愛在此”也更接近英文意思。

另外，香港旅遊局的英文宣傳口號，也同樣為“Live it,Love it”，但最廣為華人熟知的是中文版“樂在此．愛在此”。莊學騰說，Live it Love it是普遍用詞，該協會之前並沒有發現與香港口號的巧合撞名，但基於該名稱已沿用多時，因此不會考慮更改。

“中文口號尚未有正式名稱，會以”活在此．愛在此”區別，繼續宣傳檳城的安定繁榮，給遊客帶來信心。”

基於中文世界遊客旅檳人數越來越多，該協會考慮推出中文宣傳短片，但在這之前仍需解決資金問題。

中文旅客市場商機無限

莊學騰說，中文世界旅客的市場確實有無限潛能，能製作迎合中文市場的旅遊短片，相信可提升華人對檳城旅遊景點的認識，吸引他們前來旅遊。

以上短片是該協會32名成員聯手製作，將州內美景和美食搬上熒幕，希望在未來3至5年帶來旅遊成效。

他說，該協會新一季的旅遊宣傳系列短片已近完成，將在本月中陸續推出，公眾可通過手機應用程式WOWPENANG或網頁www.wowpenang.com.my觀賞。該協會也會將短片上載至YouTube視頻網站。Vouch雜誌每月將介紹州內3至4個旅遊景點，民眾可在商場、銀行、咖啡廳及餐廳免費索取。