“榴槤結婚1頭30分鐘吃到飽” 檔口牌子令人滿頭霧水

（吉隆坡6日訊）“RM30，1頭30分鐘內吃到飽的榴槤結婚。”這是甚麼“暗號”呢？沙巴仙本那一家出售榴槤的檔口，疑是直接使用網上翻譯為其商品招攬客人，但是，這數個字拆開，每個字都看懂了，但是串聯起來卻教人看得滿頭霧水。

小紅書使用者“海龍中式餐廳-仙本那”分享了一張圖片，表示其店門口售賣榴槤的馬來人老闆，相信是為了吸引中國遊客前去光顧，在攤位上放了一個中文牌子，但牌子的內容卻讓人完全不理解其中要表達的意思。

疑網上翻譯招攬客人

牌子上寫著：“RM30，1頭30分鐘內吃到飽的榴槤結婚。”

“我看了這個牌子看了很久，這個榴槤老闆到底是想表達什麼意思啊？”

對此，網民也議論紛紛，揣測其中的深意，甚至還展開了“翻譯接龍”，一點點拼湊出牌子上的內容，還原句子的實際意思。

經過一番猜測，網民最後得結論是，老闆想要表達的應該是：“每個人頭30令吉，限時30分鐘內任吃嫁接榴槤”。此時，眾人也才像撥開迷霧般，瞬間豁然開朗。

無論如何，發帖者表示，這個老闆出售的榴槤是真的很不錯，價格又便宜，開出的榴槤若是壞的或不美的，都無條件重開，推薦大家前來光顧。