林財耀馬來語直譯鬧笑話 人才外流變了溝渠腦袋

（吉隆坡3日訊）英語“brain drain”（意即人才外流）竟然直譯為馬來語的“longkang otak”（溝渠腦袋），行動黨詩巫國會議員林財耀在國會提問鬧了笑話。首相署部長扎麗哈忍不住糾正這位國會議員。

林財耀當時要求首相說明，首相署是否有意減少獲允申請公共服務局獎學金的私立大專數量，以應對人才流失的問題。

他也要求首相說明，首相署采取了哪些措施，以提升國立大專的品質至私立大專的水平，進而避免人才流失。

可是，他在上述提問中，以“longkang otak”一詞指涉“人才外流”（brain drain），以致首相署部長扎麗哈在回答時，忍不住糾正他。

扎麗哈忍不住糾正

對此，扎麗哈在回答質詢時提醒，“人才流失”的正確馬來文字眼是“hijrah cendekiawan”。

“在我回答這個問題以前，我想要糾正一下詩巫議員的用詞。”