東京5.9級強震 30多人受傷

（東京8日美聯電）日本東京地區周四晚發生5.9級強震，造成30多人受傷，地下水管破損，火車和地鐵停運。

當局表示，沒有發生海嘯的危險，但直至翌日早上交通仍持續中斷，當地列車晚點，通勤者擠滿了各車站。

氣象廳說，震央位於東京以東的千葉縣，震源深度約80公里。

強震來襲導致多棟建築物搖晃，商店招牌等懸掛物劇烈晃動。內閣官房長官松野博和稱，該地區的核電設施未發生異常。

大部分列車在周五早恢復運行，惟仍有嚴重延誤和進站限制，以避免過度擁擠。東京新宿站外出現長長人龍，川口站亦擠滿了數百名通勤者。

消防和災害管理局周五說，地震造成32人受傷，其中3人傷勢嚴重。

千葉縣警方稱，當地有11人受傷，地震來襲之際，兩名婦女在不同地點摔倒在地，扭傷腳踝。據災害管理機構，一列通勤火車在東京東部緊急煞車時發生部分脫軌，導致3名乘客摔倒輕傷。