旗袍娃娃譯為藝伎被轟 名創優品道歉

（北京10日綜合電）以販賣生活用品為主的中國連鎖雜貨連鎖店 “名創優品”在國外網站把穿旗袍的娃娃稱為日本藝伎（Geisha），很多外國人評論指正說這是中國旗袍，“名創優品”則回复了一個笑臉，在引發輿論關注後道歉。

名創優品周二晚在微博表示，“名創優品”西班牙Instagram帳號發布了一則“公主系列公仔盲盒”帖文，在該貼文中，中國旗袍公仔被錯誤地翻譯為“日本藝伎”。

該公司向公眾致歉，稱是“錯誤翻譯”所致，總部已第一時間要求西班牙代理商團隊刪除涉事貼文，同時立即終止與當地社交媒體代理營運機構的合作關系。名創優品又強調，“我們深刻自省，絕不再犯”。

但網友對名創優品的道歉並不領情，砲轟“一個國產品牌竟然把自己中國旗袍當成日本藝妓服飾”、“原來名創優品這麼沒文化，連旗袍和藝妓衣服都不會區分”、“是要抵制它的意思不？那我先報名吧”、“名創優品不是中國牌子麼。這是在裝什麼外國人啊”。

另外，有網民發現，名創優品巴拿馬地區的IG帳號自稱是“日本創立的品牌”。還有浙江網民爆料，曾在名創優品打工，“他們有升級考試，里面有一個考題是店內不允許播放甚麼歌曲，正確答案居然是中文歌”。

中國《都市時報》致電多間名創優品分店查詢，部分分店店員稱公司有此規定，“一般播放純音樂、英文歌”，亦有店員稱分店對所播音樂無特別要求“現在基本不放歌了，只播放公司的活動”。

至於自稱日本公司及“店內不準播中文歌”的情況，名創優品暫未有回應。微博網民紛紛批評，“你看他的名字、商標，不就日里日氣的”、“那去日本開店啊！中國全關了吧”、“說背後沒有精日（註：精神日本人，即極端崇拜日本的非日籍人群）勢力我都不信”。