【春天的故事】新春傳唱賀歲神曲恭喜恭喜原是抗戰勝利歌

報導 \ 康燈海 （檳城20日訊）新年來了，街頭巷尾又響起了《恭喜恭喜》這一首旋律簡單優美，然而，你可知道這首可以媲美英語世界的“祝你生日快樂”（Happy Birthday to You）祝壽歌而風靡全球華人世界的《恭喜恭喜》賀歲神曲，它原本是為慶祝中國抗日勝利而寫的慶賀歌嗎？ 檳城老唱片收集者李義賢接受光明日報訪問時說，《恭喜恭喜》創作者陳歌辛是上世紀40年代間中國時代曲的著名詞曲家，《玫瑰玫瑰我愛你》是他其中享譽全球的一首創作。 著名詞曲家陳歌辛創作 “1945年9月間日本宣布無條件投降，日軍退出中國佔領區，陳歌辛用筆名‘慶餘’創作了《恭喜恭喜》這首抗戰勝利歌曲。經歷過二戰洗禮的中國老一輩，或多或少都知道或傳唱過這首當年非常流行的慶賀歌。” 為了印證《恭喜恭喜》原來是一首慶祝抗戰勝利的反法西斯歌曲，李義賢通過一名中國唱片收藏家提供的《恭喜恭喜》原創歌譜，把歌詞抄下來，原來歌詞如下： “每條大街小巷，每個人的嘴裏，見面第一句話，就是恭喜恭喜！恭喜恭喜，恭喜你呀，恭喜恭喜，恭喜你。 那樣好的消息，中國抗戰勝利，消滅法西斯蒂，全人類說恭喜！恭喜恭喜，恭喜你呀！恭喜恭喜，恭喜你！ 好像冷的冬日，看到春花吐蕊，好像漫漫長夜，聽到一聲雞啼，恭喜恭喜，恭喜你呀！恭喜恭喜，恭喜你！ 經過多少困難，歷盡多少磨練，用了多少血淚，寫成一個勝利。恭喜恭喜，恭喜你呀，恭喜恭喜，恭喜你！ 慢說恭喜恭喜，偉大任務未畢，我們還得努力，把新中國建立。恭喜恭喜，恭喜你呀，恭喜恭喜，恭喜你！” 李義賢說這首歌創作於抗戰勝利初期，1946年由姚莉，姚敏兄妹在百代公司灌錄唱片。原來創作的歌詞帶有左翼色彩，絕對通不過審批，我們目前聽到的78轉唱片錄音歌詞經已改寫過。 “其實很多抗戰勝利後的新春歌曲，原來都不是特意為新年而作，含義都是慶祝抗戰勝利，包括這首《恭喜恭喜》。” 李義賢說，在日軍統治的苦難歲月年代，中國人民過得很壓抑，作曲家唯有藉著對春天來臨的嚮往，含蓄渴望鐵蹄下的苦日子早日結束。 “例如，《夜來香》歌曲創作人黎錦光在1939年寫出了《春》（龔秋霞原唱）這首對春天嚮往的略帶感傷過節歌曲《春》，歌詞一開頭寫著《春》，到了這沮喪的人間...。” “陳歌辛在1940年寫出了《春天的降臨》（白虹原唱），歌詞裡藉著春天大膽鞭策日寇不仁，其歌詞一開頭這麼寫著‘冬天把白雪鋪滿大地，可以叫春天不能出頭，要花草活埋在泥中，永遠不准開口...’。上海淪陷時期，陳歌辛因而遭日軍逮捕與嚴刑拷打，折磨了70餘天後才獲釋。” 李義賢：以春天譜寫迎春歌 李義賢說，中國抗戰勝利，隨着《恭喜恭喜》傳揚開來，陳歌辛及其它作曲家姚敏、黎景光、李厚襄等相繼以春天來代表新希望，譜寫出許多曲詞優美，廣傳至今的迎春歌曲，例如《賀新年》（張帆原唱）、《大拜年》（姚莉白虹合唱）、《大地回春》（吳鶯音原唱）、《春之頌》（陳娟娟原唱）、《人間盡是新希望》（金溢原唱）等。 “除了《恭喜恭喜》，我最喜歡迎春歌曲包括陳歌辛1946年間創作的《大拜年》，歌詞這麼寫着‘大家過一個太平年，每個頭腦能思想，要講多少就多少...’，唯有活在8年日寇統治下的苦難人，才能如此真情地寫出抗戰勝利，對民主自由的擁抱。” 小調旋律略帶感傷 恭喜恭喜友族也會唱 老唱片收集者謝金華說，大多數流傳至今的經典賀歲歌曲如《大地回春》、《春天是我們的》、《恭喜發財》、《春風吻上我的臉》等都是採用大調，旋律明朗輕快，讓人感覺到陽光照滿大地，百花盛放，蟲鳥爭鳴。 “《恭喜恭喜》卻很獨特，它採用小調，旋律帶有一些感傷，卻能成為最多人傳唱，最受歡迎的歷久不衰賀歲歌，自有它的特點”。 謝金華說，《恭喜恭喜》旋律雖然只有一個八度，其旋律簡單優美，大人小孩朗朗上口，也因此每年新春期間，不止華人世界在唱，就連友族都一窩蜂開心跟唱“恭喜恭喜”，這就是它的迷人之處。 小時候過年，謝金華喜歡旋律輕鬆愉快的過年歌，最喜歡吳鶯音的《大地回春》及姚莉的《春風吻上我的臉》，沒那麼鍾意調子略帶感傷的《恭喜恭喜》。 “後來獲知《恭喜恭喜》原來是一首慶祝抗戰勝利的歌曲，才逐漸明了和愛上這首苦中帶甜的過年歌。” 謝金華說，《恭喜恭喜》原曲只用一把古典吉他伴奏，只有四段歌詞，姚莉姚敏兄妹倆輪流主唱，每一段旋律附加不同的和聲，豐富了這首歌曲的內涵，聽起來非常祥和，一點都不單調。 他建議喜歡搞音樂創作的年輕人，不妨上網聽聽這首原創歌曲，從中汲取創作靈感，並從《恭喜恭喜》旋律裡領略舊時過年的純樸溫馨感。

您好！請登入您的帳號