【娘惹情未了四之二】《Rasa娘惹情》念班顿唱马来民谣做娘惹糕点

报导：刘楚珊 摄影：张琳琳 槟城峇峇娘惹的后代王茵诗甫于6月创立峇惹艺术制作团队，联合导演王涵伦、编剧曾福明和一群演员们在槟城侨生博物馆里的剧场每天呈献《Rasa娘惹情》音乐剧，通过念班顿、唱马来民谣和制娘惹糕来推广峇峇娘惹文化。 陈家是槟城峇峇娘惹家族，有一天坐落在乔治市的陈家大宅里，后方厨房突然冒出一团烟，把大小姐陈金珠和二小姐陈金莲吓坏了！原来是三小姐陈金花因厨艺不佳而把厨房搞得一塌糊涂。 娘惹陈金珠、陈金莲、陈金花是性格迥异的三姐妹。大姐陈金珠温柔贤淑，二姐陈金莲爱吹毛求疵，小妹陈金花糊涂冒失。 陈金珠和陈金莲不但精于刺绣和裁缝，还精通制作娘惹美食。但是，陈金花即便已嫁给峇峇阿明为妻，无论是刺绣还是裁缝，又或是制作娘惹糕都弄得一团糟！ 陈金莲实在看不下去，一气之下责备小妹。陈金花不甘示弱反驳二姐，两姐妹吵了起来，陈金珠连忙劝和。在争吵过程中，陈金花不慎将家婆送的手镯弄丢了，陈金莲赶忙借出手镯来解燃眉之急，姐妹冰释前嫌。 最后，陈金花在大姐和二姐指导下学会制作娘惹糕，三姐妹与小妹丈夫阿明一起合唱《Rasa Sayang》为《Rasa娘惹情》音乐剧圆满落幕。 获得支持 以上是自今年7月1日开始，在槟城侨生博物馆（Pinang Peranakan Mansion），又称槟城峇峇娘惹博物馆里面新设立的剧场，每天上演三场的音乐剧《Rasa娘惹情》剧情大纲，由峇惹艺术制作团队（Baya Arts Production）呈献。 该团队由槟城全职歌手兼舞台剧演员王茵诗于今年6月创立并肩挑团长一职。她是峇峇娘惹的后代，幼时她常见祖母穿着纱笼在厨房干活。 “我的阿嫲是传统又含蓄的娘惹，她的厨艺精湛，娘惹糕和各种娘惹美食都很美味。我的父亲和叔叔都喜欢唱歌，使得我也爱上唱歌。虽然阿嫲不爱唱歌，但是她很喜欢听我唱歌。”她喜爱唱歌的热情始终如一，促使她长大后成为全职歌手。 她一直很想通过歌唱与表演艺术来推广峇峇娘惹文化。今年初，在朋友牵线下，她向槟城侨生博物馆业主孙雄茂（Peter Soon）提出其想法，幸运的获得孙氏一家人的支持。 容纳80观众 剧情轻松富娱乐性 今年6月，王茵诗创立的峇惹艺术制作团队（Baya Arts Production）召集一群热爱表演艺术的演员与幕后工作人员加入，通过表演艺术来推广峇峇娘惹文化。 业主孙雄茂快借出槟城侨生博物馆里一间原本用来展示私人收藏品的空间，让王茵诗打造成可容纳约80名观众的剧场。 她也找了本地舞台美术设计师陈大明打造场景，并用上部分孙雄茂的收藏品为道具。 随后，她向舞台剧导演王涵伦和编剧曾福明提出合作，联手制作一部以峇峇娘惹为题材的音乐剧。为了编写剧本，她与曾福明曾拜访峇峇娘惹长辈，聆听长辈叙述旧时峇峇娘惹生活面貌，然后由曾福明编写成《Rasa娘惹情》音乐剧。 “这部剧的内容既轻松又富有娱乐性，还设了演员与观众互动的环节，包括邀请观众制作娘惹糕，指导观众说马来语，邀请观众一起合唱马来民谣《Rasa Sayang》等等，藉此让观众多了解峇峇娘惹文化。” 跨文化交融 马来民谣融合唐诗 《Rasa娘惹情》音乐剧以华语为主要媒介语。由于峇峇娘惹文化融合华族、马来族和西方文化，因此剧也加入班顿（Pantun，马来诗歌）朗诵、马来民谣、马来语和英语台词。 编剧曾福明表示，该音乐剧吸引很多到槟城侨生博物馆参观的华人游客观赏，其中以来自中国的游客占多数。 “为了让华人游客容易明白剧情，这部剧以华语为媒介语。不过，由于峇峇娘惹在日常生活中常说马来语，因此剧里会有‘Pandai’（聪明）、‘Sayang’（亲爱的）、‘Alamak’（天啊！）和‘Celaka’（该死的！）等等马来语台词。” “还有，剧里有多个演员与观众互动、指导观众说马来语的环节，例如‘Cantik’（美丽），‘Nyonya’（娘惹）和‘Baba’（峇峇）。此外，剧中的陈金莲会用马来语念班顿。” 在编写剧本时，他与王茵诗和王涵伦讨论之后，决定安排演员在剧里演唱三首家喻户晓的马来民谣，包括《Chan Mali Chan》，《Lenggang Kangkung》和《Rasa Sayang》。 “在剧里，大姐陈金珠和二姐陈金莲用马来语和华语合唱《Chan Mali Chan》，小妹陈金花和丈夫阿明用马来语和华语对唱《Lenggang Kangkung》。我配合剧里的故事情节为这两首马来民谣填写华语歌词，希望能引起共鸣。”由全体演员邀请游客一起大合唱的《Rasa Sayang》则加入了中国唐代诗人李白的诗作《静夜思》，那是王涵伦提出的想法。 导演王涵伦表示，由于观看该音乐剧的观众以华人游客占了近80％，为了让他们更能融入其中，便在《Rasa Sayang》里加入为人熟知的唐诗《静夜思》，巧妙地将马来民谣与唐诗融合一体，让跨文化交融能碰撞出璀璨的火花！ “除了迎合华人游客，也有西方游客在参观了槟城侨生博物馆后也进来剧场观赏音乐剧，于是，我们便在舞台背景墙投影英文字幕，让他们也看懂剧情。” 一日三场 一人分饰两个角色 槟城侨生博物馆是槟城热门的旅游景点之一，每天吸引五湖四海的游客前来参观。于是自剧场创立后，每天早上11时、下午1时30分和3时30分演出三场《Rasa娘惹情》，演员们分作A和B两组轮替表演。 团长王茵诗在A和B组分别饰演大姐陈金珠和二姐陈金莲两个性格截然不同的角色，对演技是一大挑战。 此外，她还遴选多名演技精湛又唱歌动听的演员参与演出，包括叶倩薇、郭欣媛、林学彤、陈慧瑜、许凯量和林汶毅。 她也负责指导演员戏剧表演与歌唱技巧。由于剧中有不少舞蹈场面，她也邀请了一名马来舞蹈老师来指导演员们跳马来舞。 互动环节 考验演员临场反应 演员叶倩薇在剧里饰演大姐陈金珠。她表示，这部剧每天演出三场，演员的体能与情绪消耗都面对极大挑战，虽然每场演出同样的剧情，但是每场观众的反应都不一样。 “有些反应比较冷淡，有些观众非常热情，不但大力鼓掌还大声欢呼！还有观众主动走到舞台前与演员一起跳舞，给予演员们很大的推动力！” 演员林学彤表示，这部剧很考验演员的临场反应，虽然演员每场演出说一样的台词，但是每场观众给予的回应都不相同。 “我在剧里饰演小妹陈金花，剧中有多个我与观众互动的环节。其中一幕，我问观众‘要不要嫁给阿明？’有观众回答‘不要嫁给他！’也有观众说‘嫁给他！’，我必须根据观众不同的反应来给予回应。” 演员许凯量在剧里饰演小妹丈夫阿明。他表示，有些观众很“入戏”，投入于剧中与演员一问一答的互动。以‘要不要嫁给阿明？’为例，有观众回答“有戒指，鲜花和礼金才要嫁！”还有各种意想不到的反应都很考验演员的应变能力。 导演王涵伦称赞演员们都很专业，经过逾一个月演出之后，演员们已可以应对各种挑战。 团长王茵诗表示，《Rasa娘惹情》自今年7月1日上演之后反应热烈，因此，她不排除接下来会与该团队制作2.0版和3.0版，也可能以音乐会形式来推广峇峇娘惹文化。 “目前，本团队只有10个人，由于每场演出都座无虚席，因此需要增加人力。我们很欢迎对表演艺术有兴趣的人加入，壮大团队。” 明日看过来 娘惹林秀雯设计与缝制的娘惹服美如画，她的巧艺获得槟州元首夫人、吉打州王诸妃和槟州首长夫人青睐。

您好！請登入您的帳號