《台湾漫游录》 历来首中文译作 荣获布克国际奖

（伦敦20日综合电）英语文坛盛事、年度国际文学大奖英国布克国际奖周二晚间在伦敦公布得主，由台湾作家杨双子创作、译者金翎翻译为英文的长篇小说《台湾漫游录》勇夺大奖。《台湾漫游录》是首部从中文翻译而赢得该奖项的著作，而杨双子则是首位荣获该奖项的台湾作家，创下台湾文学与布克国际奖历史首例。

杨双子与英译者金翎是继美国国家图书奖翻译文学大奖后，再度拿下大奖。杨双子发表感言时说，“能够生为一名台湾人，是我的幸运”。

迈向10周年的布克国际奖与英国时间周二晚7时（大马时间周三凌晨2时）在泰晤士河畔的泰特现代艺术馆举行颁奖典礼，《台湾漫游录》与其他原作来自保加利亚、巴西、法国与德国的5本优秀决选作品竞争，最后胜出。作者和译者两人将平分5万英镑（约26.6万令吉）的奖金。

《台湾漫游录》是一部轻松诙谐、带有美食元素的后殖民小说。故事背景设定在1930年代日本统治下的台湾，以虚构作家青山千鹤子所著的一部重见天日的旅行回忆录的译本形式呈现。书中讲述了千鹤子在殖民地前哨的旅行和美食探险，以及她与台湾翻译员王千鹤之间建立的亲密关系。

评委会主席布朗表示：“这是一本令人惊喜的书，它或许并非如表面看起来那样。”

她说，该书“圆满完成了一项令人难以置信的双重壮举：它既是一部浪漫小说，又是一部深刻的后殖民小说。这是一部引人入胜、光华内敛，实则内涵丰富的小说。”

生于1984年的杨双子表示，台湾人历经殖民政权，面临侵略威胁，在力量悬殊的强权面前，文学有用吗？“而我始终相信文学有力量”。文学看似缓慢，但总是坚定行动。文学通常安静，却没有阻碍信念远播。翻译会造成时差，但可以跨越时间与空间的限制。“我相信文学有力量，因为在思想的世界里，文学从来没有放弃坚守自己，也没有放弃与他人对话”。

最后，她说：“台湾文学的百年探问，实际正是台湾人对自由与平等的百年追求。能够生为一名台湾人，是我的幸运；能够以台湾作家的身分站在这里，是我的骄傲，谢谢大家。”。

33岁的金翎发表感言时说，2022年俄罗斯入侵乌克兰时，她做了明确决定：未来不再无差别地翻译任何中文作品，只翻译来自台湾的创作。她会持续这样做，直到她家乡的主权在英语世界里不再是一种挑衅或笑话。

金翎坦言，她原以为《台湾漫游录》英文版只会吸引一小群读者，但自2024年在美国出版以来获得未曾预料的强大关注。国际镁光灯也让这本书在台湾成为一个突出且耀眼的范例，证明可以在海外诉说台湾的故事。

她也表示，她对自己以及同侪译者的期许，是将来自台湾的各种声音带入英语世界，以致任何人都无法将台湾文学简化为铁板一块。

这是首度有台湾文学作品获颁布克国际奖。在此之前，台湾仅有作家吴明益于2018年以作品《单车失窃记》入围布克奖初选。

布克国际奖旨在表彰世界各地翻译成英文的优秀小说作品，参加评选的作品必须是翻译为英文、并在英国或爱尔兰出版的长篇小说或短篇选集。奖金由作者与译者均分，以彰显翻译的重要性。

含《台湾漫游录》在内，2026年布克国际奖决选名单总计有6部作品；作品原文多达5种，包含中文、保加利亚文、法文、德文及葡萄牙文。

《台湾漫游录》原作中文版自2020年由春山出版社发行，并于2021年荣获作为台湾出版界最高荣誉的台湾金鼎奖文学图书奖。该书至今已售出24国版权，在台湾销售逾4万本，在日本、美国与英国也都销售破万，小说已授权改编成漫画，并制作音乐剧，也即将开发成国际合制影集。

其英文版《Taiwan Travelogue》在英国由独立出版社And Other Stories发行，今年3月正式启售。