另一種“下班”

一般人說的“下班”即工作時段結束了後離開崗位，但也有不是這樣的，故而再為一說。

有中國教師在網路貼文，說清早出門到學校給學生早自習，途中遇到鄰里隨口相問，於是告訴對方說自己正在“下班”，對方聞言往往神情怪異：明明正要出門“上班”，卻怎麼偏說“下班”呢？

這裡的“下班”是中國教師的行業用語，指在正規上課時間以外到班上給學生自習，一來看管班上的秩序，再則給課業有難題的學生隨問隨答。

這種自習時段雖非上課，但也在單位管理層規定的工作範圍內的，因此，教師大清早或傍晚時分“下班”屬工作上的正常事。貼文的教師說“下班”，其實是大清早正要開始“上班”——到班上履行單位規定的職責。

對在中國從事教書的人來說，這樣的“下班”溝通起來很省事，倘非如此，就得說“我到班上給學生上自習課”等等一大串的了。

但是，這裡說的顯然不是時間上的“班”，而是一群人（學生）組成的實際空間了。

這種說法的“下班”不屬一般的社會語言，不是一般漢語詞典的收詞，它只在特定的行業內使用。因此，“外行人”聽來只覺奇怪。類似這樣的“行業語”其實很多，除非有心人編輯行業詞典，不然它們都只在特定範圍流傳，也為特定的人群服務。人們動輒爭論的“規範”與否，只要使用者溝通無礙，他們才不理會呢……。