全球首本由ChatGPT撰文 AI翻譯校對的書本將於韓國面世

（首爾20日綜合電）人工智能（AI）聊天機器人ChatGPT推出將近3個月，已在各領域和學術界引發混亂。現在，這套由OpenAI開發的工具也滲入圖書出版界，韓國出版商Snowfox Books即將發行一本完全由ChatGPT撰文、AI翻譯、校對及添加插圖的書，成為全球首本完全交由AI軟體生成的書籍。

韓國《經濟日報》報道，這本書名為《找到人生目標的45種方法》（45 Ways to Find the Purpose of Life，暫譯），主題取自Snowfox Books執行長徐晉（Seo Jin，音譯）的想法，其他所有出版流程全由AI接手。

Snowfox Books表示，ChatGPT花了7個小時完成所需的資料研究並以英文寫出135頁的內文，然後由韓國科技巨頭Naver的翻譯軟體Papago接手，花兩個小時翻譯成韓文。接下來由釜山大學AI實驗室和韓國新創Nara Info Tech共同開發的AI韓語檢查工具，協助校對與糾正。最終由美國AI影像生成公司Shutterstock AI完成本書封面設計與插圖。

徐晉說：“這是首次由AI處理書籍的完整出版流程，身為出版商，我對於、如果AI進一步發展，出版商將會面臨什麼？’非常好奇。”

ChatGPT是一種AI語言模型，透過大量數據進行學習，能夠理解和回應各式各樣的主題和提示，生成類似人類所回應的文本。對作家而言，這意味著他們可以使用ChatGPT產生構想、擬定大綱甚至加快寫稿速度。

不過，分析師說，這類行動可能侵犯版權，也會引發AI生成內容產生的獲利歸屬爭議。一位韓國出版公司的總編輯表示， ChatGPT等AI作家很快將成為圖書出版市場的主要參與者，但必須先解決版權等敏感的法律問題。

韓國出版商協會執行長樸永洙（音譯）說：“政府現在該認真制定針對AI軟體道德和能力方面的法律及規範。”

文/圖：互聯網