免再鬧翻譯笑話‧新加坡旅局請專家查中文網

（新加坡8日訊）獅城旅遊局網站把“Chinese New Year”翻譯成“中國農曆新年”鬧出笑話後，當局擔心再鬧翻譯笑話，於是找來專家檢查1000多個中文網頁，中文網預計下月初重新開張。

上月15日旅遊局網站翻譯鬧笑話的報導引起坊間熱議，許多人認為當局在翻譯的細節處理、把關審核和心態上出問題。

旅遊局品牌兼行銷（市場營銷）執行署長黃緒然，在新聞見報後宣佈即日起關閉中文版內容檢查，預計兩週內重新開放。

如今已過3週，記者發現網站依然只有英文版。

黃緒然受詢時說︰“旅遊局已完成YourSingapore.com中文版的全面檢查，並修改所有錯誤。”然而，為確保無誤，旅遊局另請第三方，仔細檢查翻譯和當地專有名詞。

“要檢查的中文網站共有1000多頁，因而改在3月第一個星期重新開放。我們保證會採取適當措施和檢查，更準確地宣傳新加坡的旅遊景點。”

有公眾建議設立“國家翻譯局”，提昇新加坡精通雙語的形象。