中西醫合作治前列腺癌 中藥紓緩術後副作用

另外，有些常用中藥例如蓮子、茨實，也有一點協助收斂小便的作用，幫助回復小便忍耐力。

雖然電療技術越來越先進，但有些病人始終會出現電療後長期副作用，包括小便出血、大便出血等。原因是電療過程中，部分放射線灼傷了大腸黏膜和膀胱黏膜（現時有新方法，透過注射水凝膠減低大腸發炎風險，以後再談）。

清膀胱濕熱改善電療尿血

最近有一名病人，兩年前由於前列腺癌擴散到附近的淋巴腺，需要接受較大範圍的電療。電療後反覆出現小便出血和小便疼痛，經膀胱鏡確診為膀胱發炎，治療了1年病情反覆，並影響正常生活。

最困擾病人的是每次打高爾夫球時，因為動作大，球賽後就會小便出血。病人希望透過中藥治療改善情況。

從中醫角度，是因為濕熱積聚於膀胱，再加上病人經常睡眠不足和進食辛辣，導致膀胱熱上加熱，引起出血。治療以中藥清膀胱濕熱，涼血止血，再配合生活作息改變，數星期後小便出血情況已經停止，病人可以再去打高爾夫球。

亦有病人因電療後大便出血而尋求中藥治療，其徵狀和痔瘡出血沒有太大分別，用清大腸濕熱的中藥，再加上調理腸胃，一般大腸出血都能控制。

中醫益氣養陰解疲倦潮熱

此外，部分前列腺癌患者需要注射荷爾蒙藥物，常見副作用是身體感覺疲累，部分病人會出現短期潮熱、盜汗。這一類病人可以利用中藥益氣養陰，改善疲倦和潮熱等副作用。

總而言之，早期前列腺癌，透過合適治療，根治率很高。但無論接受什麼治療，都可能出現一些副作用，透過中醫藥可以減輕不適，中西醫配合治療的確是相得益彰。

病人接受前列腺癌治療，無論選擇中醫或西醫，之前必先請教主診醫生和中醫，以策安全。

初期無徵狀 小便困難或腫瘤轉移

病發初期通常沒有任何徵狀，當腫瘤逐漸增大或開始轉移時，可能會引致以下徵狀：

◆小便頻密，尤其在晚間更嚴重

◆小便困難，久久不能排出尿液

◆小便或射精時感赤痛

◆小便或精液帶血

◆若癌細胞擴散至骨骼、盆骨或脊骨，會感到痛楚或僵硬，患者亦可能會感到疲倦、胃口不佳和日漸消瘦

前列腺癌徵狀與一些前列腺疾病，例如前列腺肥大、膀胱感染等相似，容易令人混淆，醫生診斷非常重要。

文 \ 蘇子謙（香港大學臨床腫瘤學系名譽臨床助理教授、中醫師）

   西洋參杞子 熬夜眼乾最適飲

都市人生活繁忙，經常熬夜及長期對着電腦，容易造成睡眠不足及眼睛乾澀。

中醫師徐澤昌提供西洋參杞子淮山煲瘦肉食譜，此湯清熱養陰，尤其適合經常熬夜，以及出現眼睛乾澀、口乾口苦、舌燥等症狀的人飲用。惟體質虛寒的人慎飲。

西洋參杞子淮山煲瘦肉

材料 : 西洋參5克、杞子12克、乾淮山 20克、瘦肉300克、水適量

做法 : 1 瘦肉切件汆水，其餘材料洗淨。

2 所有材料放進鍋子後加水，大火煮滾後轉小火煮2小時，即成。

文 \ 李季《明報》

 益氣養陰應對“長新冠”

患冠病檢測轉陰後，部分患者仍有明顯不適徵狀，冠病後遺症成為關注新課題，並因本病的遷延持久得名“長新冠”。

美國華盛頓大學醫學院健康指標與評估研究所的研究顯示，全球有近1.45億人患有“長新冠”，表現出身痛、疲勞、認知問題及呼吸急促等至少1種徵狀；香港中西醫學界專家也在呼籲各方聯手應對。

餘熱未清傷及氣陰

香港冠病研究工作組今年8月發表文章指出，7成的“長新冠”病人表現出氣陰兩虛或肺脾氣虛的徵狀。冠病患者多有發熱，轉陰後往往出現疲倦、口乾、氣管敏感而有小量黏痰咳嗽等。中醫認為，這是由於體內餘熱未清，傷及氣陰的表現。

治病求本，預防為先，中醫強調治未病，及時截斷疾病的發生發展，對冠病患者應注意在發病時及時結合辨證治療，減少後遺症狀的出現，轉陰後更要注意益氣養陰、健脾補肺，防止“長新冠”持續，縮短病程，預防他變。

藥膳食療加快痊癒

網診普及，令患者可以及時得到中醫的辨證治療，藥膳食療的正確使用也有助加快痊癒。

若出現口乾咽痛、痰黏量少時，可以用雪梨、川貝加冰糖燉服，或服用川貝枇杷膏，清熱養陰，潤肺化痰。

如果痰多腹脹口臭納差、大便不暢，可以用白蘿蔔、雪梨、麥冬加少許生薑煮水，化痰消滯，通腹瀉熱。

如果患者平素易感冒，為氣虛體質，可透過中醫診斷的前提下，選用百合、玉竹、蓮子、沙參、太子參、淮山等煲瘦肉，氣陰雙補，扶正抗邪。

文 \ 董爽（香港大學專業進修學院高級課程主任）