最近整理書塚一樣的散亂雜誌，從一本舊的男性時尚雜誌中翻讀到一篇很有個性的專訪，受訪者是很仰慕的一個英國演員。因為太喜歡了，動手節譯出來。
Advertisement
他更樂於提問，而不是作答。
他說：提問中所透露的自已，遠遠超過回答本身。
ADVERTISEMENT
他說：讓我讀狄更斯還不如讓我去死。
他說：只有重度痴呆的人，才會自鳴得意。
他說：在城市迷路是一種享受。這是探索一個城市的最佳方式。我們最初降生人世，根本就不會有方向感，也不知該往何處。
關於演藝的討論，他說：我們彼此都在侃侃而談，誰都不是只用寥寥數語概括。
關於表演藝術：你要變得強迫性地專注，近乎迷失自我，變為一個容器。
關於演員的自我：我沒有機會做自己，為了演藝交流我必須創造一個他人。
關於職業：當演員你就要隱身。作為一個演員，被誤解不是壞事，我自己知道真相。
關於加入樂團：我承認，我也有些自負，我要當首席吉他手。
關於浪漫喜劇，他說：我覺得它們大部分時間既不浪漫也不有趣。
關於《機械師》（The Machinist）的極限演出：我認為考驗自己永遠是件好事。雖然很多時候根本沒給人留下印象，但對你而言卻是有意義的嘗試……所以，你要敢於拋棄一切。
對於浪漫喜劇（Romantic-Comedy），我簡直和他看法一樣。有人捧着浪漫喜劇的劇本找他演出，據說他如是回應： “我想這些人就是傻了呀。”（I thought they’d lost their minds.）他確然不曾演過一部浪漫喜劇。
文/狄加巫
你也可能感兴趣...
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。