辛波丝卡的诗另一特色就是反讽。反讽与讽刺是不一样的。讽刺缺乏反讽的幽默感，而反讽不像讽刺那样自以为是。讽刺永远只拿别人来开刀，而反讽也会拿自己来开刀，有时甚至更加残忍。讽刺看重现实而轻视语言，反讽玩弄语言而质疑现实。辛波丝卡总是能够透过她怀疑一切的眼光去看寻常的每一天，她擅于从我们习以为常的视角以外的地方切入这个荒谬的世界。她的剪贴明信片也有这种陌生化的效果。跟她的诗一样，辛波丝卡这些剪贴明信片不是现实的美化和简化，而是刺探令人不安的现实的方式。让我们来看看一些例子。
一位绅士下跪在一位淑女跟前，配以这样一句：“请挠挠我的背。”一只猫咪露出上下两排洁白牙齿而笑，配以这样一段：“她遵循三种原则而活：从不说谎，／从不为自己的感觉羞耻，／从不害怕任何东西。”一对男女情侣互吻，配以这样一句：“导致鼻塞其中一个原因。”一群鲨鱼露出海面，配以这样一句：“价格合理的华丽葬礼。”一个不知道是什么人物头戴圣诞老人红色帽子，配以这样一句：“你说圣尼古拉是不是吃饱没事干？”一对男女情侣互吻，女的伸长了左手臂，似乎是在暗示她的身边还有空位，配以这样一句：“自由席”。一只猩猩，一脸无辜，配以这样一句：“我干嘛要一直为我自己辩解？”孟克《呐喊》那个不安地捂着耳朵呐喊的画中人，上下各贴着一行字，合起来读就是：“每一分钟都是奥秘”一颗骷髅头，旁边贴着这样一句：“再也没有烦恼了”。
一个女子手持网球拍，但她打的不是网球，而是一个男人的头颅。一只男性的手掌上，一个女人在跳芭蕾。两只男性的手左右推开一个裸女。给某男子汉两片烈焰红唇。简简单单一张图片跟另一张图片交接，一个字都没有说教，就讲完了别人可能需要洋洋万言来讨论的男女平等课题，连me too的控诉都省了。而最让我怅惘的一张明信片，收件人是刚刚离开我们的亚当扎加耶夫斯基（Adam Zagajewksi），辛波丝卡在全黑的卡片中央贴上不知道从哪里剪下来的一句“处处黑暗”，回应扎加耶夫斯基最著名的一首小诗〈时刻〉：“清明的时刻多么短暂。／还有更多黑暗。海洋／多于陆地。影／多于形。”
（文／ 圖：野東西）
光明網促請讀者及網民，共同維護言論自由精神，營造理性交流環境；任何人身攻擊、鼓吹種族與宗教仇恨、誹謗與造謠等留言，皆不代表本網站立場。 本網站有權刪除任何違反此原則的留言。