【这里那里】后来我们想像过去

文•野东西  图•大块文化

想像力恰恰就是夏朗斯基为不复存在的人事物地进行创作（或者说再创作）的永动机，借以告诉我们存亡、兴废、得失、有无、虚实互相依存难以切割。真实与否并非取决于逝物是否曾经存在，而是取决于我们相不相信它们曾经存在。

打开《逝物之书》细读前言，就被夏朗斯基深深吸引。这篇前言是一首诗（我不是说像一首诗）。不仅只是这篇前言，前言之后还有一篇序文、序文之后的十二个篇章，也都诗意冷冽充沛有如夏日午后的雨。就算夏朗斯基从未写诗，她在我的心里也是一个诗人。管中琪的译笔好到我在阅读的过程中，绝少意识自己在看一本译自德文的书。最初就是因为喜爱《逝物之书》这个哀伤得令人痛惜轻抚的译名才注意到这本书的。