【記者室】墜海還是墜樓？

有同事說，這是宣傳技倆，用中文罵給華人看爽。至於被罵的對象能否看懂中文，並不重要。

不過，檳州首長辦公室發來的文告，卻包括中文、英文和馬來文共三個版本，而且都是長篇大論，不怕你看不懂，只怕你嫌文長不想看。

在屠妖節時，我還看過首長辦公室發來印度文書寫的獻詞。

寫文告如筆戰，不能自寫自爽，重要是被罵的人能否看懂你在罵什麼。雖然谷歌Google有翻譯，但印刷在報紙上的文字，要如何擷取出來放上網進行翻譯？

我還看過一些糟糕文告，比如把“隧道”打成“墜道”，而且從頭錯到尾。這顯然不是拼音造成的誤會，因為隧和墜是不同音，也不同調。

發文告取笑政敵的同時，小心寫錯字被政敵取笑。當然，政敵也要有機會看到原版一字未刪未改的原汁原味文告。

如果不是編輯修改錯字，那些錯字文告見報後，發文告者不用被政敵笑，也肯定被讀者笑死。

其實，我也不鼓勵修改文告上的錯字，因為讀者有知情權，畢竟笑話也是樂趣，茶餘飯後還能上臉書分享。

坦白說，自己寫文告寫錯字，情有可原，若請人代筆，還一錯再錯，那就要小心代筆者。