【红梅阁】郑笺

这套新译加注释的总篇幅，几乎是十二年前八大册诉讼文的四十四巴仙份量，刘教授以一己之力完成，用了二十年的时间，白首穷经正是这个样子，真的让人佩服。

一九九四年过后，中文读者如果之前对有字天书《尤里西斯》望之兴叹，救星终于降临，那就是中译本在这年出版。奇的是，竟然在差不多同一时间，一不做二不休闹出双包出现两个译本。这岂不是应了“瘦田无人耕，耕开有人争”那句话？不尽是这样，两方还从此交恶至死，可能彼此上了天堂依然会面左左。

此件翻译界奇事，还是最近去扣问谷神才知道。上世纪二十年代出生的金堤，是第一位中译此部天书的翻译家。据知他用了十六年的时间才译成，相比“字字看来皆是血，十年辛苦不寻常”的芹溪居士还要呕心沥血。原来这名“乔粉”还曾经创立一个“乔学研究”的团体，与源远流长的“红学研究”可谓先后辉映。