【紅梅閣】鴛鴦

在小蘋果很盡責地吞嚥她那碗看見就飽了大半截的鴛鴦湯糊時，長飯桌的另一邊坐了一男兩女的院友，每人面前都有個空碗和用過的匙叉。只見三人面無表情地盯着小蘋果看，全程無人說一句話。

假牙今年春節從大不列顛所帶回來的新年手信，除了一罐清香怡人的橘子味皇家茶葉，還有本僅是書名便令區區心驚膽顫的四百多頁磚頭小說《星期四謀殺俱樂部》（The Thursday Murder Club）。

奉上本煞氣甚重的謀殺案小說來賀歲，亦可解讀為假牙式幽默。偏偏書名明指俱樂部為星期四，“四”與“死”諧音，卻不知書作者Richard Osman在決定書名時，是否已知曉中文譯名會有此巧合。