【矜矜樂道】口譯員的日常

我拿到的口譯工作，是需要做即場翻譯。涉及的領域包括醫療、金融、保險、法律、旅遊、公共設施等等，有時候甚至需要接聽911電話。所以，這些領域的專用詞彙我們都要懂。

10月份，我迎來了一份全新的工作——口譯員。這對我來說是一個全新的領域，我對這份工作的操作與技巧是完全陌生的。不過，因為覺得很有趣，我就膽粗粗地去申請，結果入選了。

向來從事文字工作的我，也曾經做過一些翻譯，通常是把英文翻譯成華文。說實在，我不喜歡做翻譯，因為它是一板一眼的，所有的內容都需要跟原文一樣。相較起來，寫作自由奔放得多。所以，我喜歡寫旅遊稿、美食稿，還有人物專訪。前面兩個主題讓我有機會到訪自己不曾去過的地方，探索一些人文、風俗與文化，還能嚐遍不同的佳肴。至於人物專訪，如果受訪者很特別、很有內涵、很有想法，我很享受跟對方溝通與交流的瞬間，每次訪問完畢都覺得自己學到了一些什麼。