【渾忘春秋】華人譯名和文化傳承

我認為以漢語拼音來拼寫華人名字，很難評定是非標準，我們華人的姓名本來就以華文寫成，所謂英文名，只不過是以英文字母來拼寫成譯名而已。然而處於這個多元種族的國家，華文並非官方語文，因此，政府只能接受以英文字母來拼寫的譯名作為國民的正式姓名，至於用華文寫成姓名，就只在華社流傳而已。

馬新兩國的華人取名情況一樣，主要是一個姓氏配上兩個字的名。由於華人來自各個籍貫，以我的姓氏為例，我是福建人，譯為Ong，如果是廣東人，是Wong，潮州人則是Heng。

大馬的法令規定，這個姓氏祖祖輩輩都不能改，否則就出現紊亂。至於名字方面，則可以用各種語言來拼寫，包括漢語拼音。

現今的華裔家長，只要讀過華小，大體上都會漢語拼音，加上方言已經式微，很多人已經無法講出流利的方言，華語則取代了方言的地位，因此新一代華人的譯名，越來越多採用漢語拼音拼寫。

方言拼寫保留親切鄉音

然而，無論用漢語拼音，或是用方言來拼寫譯名，未必要按照中國人的規範寫法。

我認為不必去苛責現今用方言來拼寫譯名，以及名字沒有組合起來就是不規範。須知馬新華人傳統的譯名拼寫方式，更能顯示出我國華人特有的文化特色，尤其方言已經走向式微的當兒，用回我們的傳統方式來拼寫，在一定程度上，也反映了各個籍貫的華人並沒有忘記自己的方言傳統，縱使已經講不出自己的方言，至少還能在自己的姓名上保留親切的鄉音。

這裡不是中國，我們馬來西亞各民族雜處，連華人都未必能夠完全掌握漢語拼音，更遑論友族會理解漢語拼音的正確讀法。

如果你跟我一樣名阿文，那麼就用Boon吧，廣東人，請用Mun，豈不甚好？近百年來，從來沒有聽說過華人的傳統譯名會導致混淆啊！

文/王增文